Clean up #927

* Resolves #839
- Make "Update" icon y match Realms icon
* Remove commented old code

Author: gniftygnome

src/main/java/com/terraformersmc/modmenu/gui/widget/ModMenuButtonWidget.java

@@ -27,9 +27,8 @@ public void drawIcon(DrawContext drawContext, int mouseX, int mouseY, float delt
 		if (ModMenuConfig.BUTTON_UPDATE_BADGE.getValue() && ModMenu.areModUpdatesAvailable()) {
 			UpdateAvailableBadge.renderBadge(
 				drawContext,
-//				this.width + this.getX() - 16,      // 1.21.8
-				this.width + this.getX() - 13,      // Matches Realms Position
-				this.height / 2 + this.getY() - 4
+				this.width + this.getX() - 13,
+				this.height / 2 + this.getY() - 5
 			);
 		}
 	}