From f37dc9a88d0bbc8feeb087b8f3bcd945f331780f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: niksedk Date: Wed, 8 Jul 2026 21:00:55 +0200 Subject: [PATCH] Danish: broad machine-translation cleanup MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit A full 10-slice review of Danish.json (the file was bulk MT-generated) plus programmatic detection of untranslated strings. ~640 corrections: - Translated 414 strings still shipped in English (whole blocks: Fix common errors, Adjust durations, EBU export, the keyboard-shortcut list, dialog/continuation styles), keeping genuine loanwords and product/format names in English. - Fixed 223 quality issues on already-translated strings: * split compounds / særskrivning (Video fil->Videofil, Skygge farve->Skyggefarve, Bølgeform farve->Bølgeformfarve, ...) * remaining "shot change"->gunshot residue (skudskift/skudændring/ Optagelsesændringer) -> sceneskift (now 0 left) * wrong-sense (Whisper "hvisker"->Whisper, Detect key "nøgle"->tast, padding "Polstring"->Fyld, Gab->Mellemrum, Spil->Afspil, ...) * broken numeric format specifiers "{0:#; ## 0. ###}"->"{0:#;##0.###}" * product name "Undertekstredigering"->"Subtitle Edit" in dialogs * stray zero-width spaces and dropped quotes Full key parity with English retained; JSON valid; LanguageJsonFilesTests pass. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) --- src/ui/Assets/Languages/Danish.json | 1036 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 518 insertions(+), 518 deletions(-) diff --git a/src/ui/Assets/Languages/Danish.json b/src/ui/Assets/Languages/Danish.json index 5a78e06239..a21d7fb9f0 100644 --- a/src/ui/Assets/Languages/Danish.json +++ b/src/ui/Assets/Languages/Danish.json @@ -23,22 +23,22 @@ "alignmentX": "Indstil justering \"{0}\" for valgte linjer", "all": "Alle", "allFiles": "Alle filer", - "alphaAdjustment": "Alfa justering", + "alphaAdjustment": "Alfajustering", "alphaThreshold": "Alfa-tærskel", "apiKey": "API nøgle", "apiSecret": "Hemmelighed", "appearance": "Udseende", "append": "Tilføj", - "apply": "Anvende", + "apply": "Anvend", "applyTo": "Anvend for", "ascending": "Stigende", "descending": "Faldende", "attachDotDotDot": "Vedhæft...", "audioFiles": "Lydfiler", - "audioVisualizer": "Audiovisualizer", + "audioVisualizer": "Lydvisualisering", "auto": "Auto", - "autoBreak": "Auto-break tekst", - "autoBalanceLines": "Auto-balance linjer", + "autoBreak": "Autobryd tekst", + "autoBalanceLines": "Autobalancér linjer", "autoContinue": "Auto-fortsæt", "autoTranslate": "Automatisk oversættelse", "autodetect": "Autodetekter", @@ -60,7 +60,7 @@ "bookmarkDotDotDot": "Bogmærk...", "bookmarkEdit": "Rediger bogmærke", "bookmarkEditForSelectedLinesX": "Rediger bogmærke for {0} valgte linjer", - "bookmarksList": "Liste bogmærker", + "bookmarksList": "Vis bogmærker", "borderColor": "Kantfarve", "borderStyle": "Kantstil", "bottomCenter": "Bund-Center", @@ -68,20 +68,20 @@ "bottomRight": "Nederst til højre", "bottom": "Bund", "box": "Boks", - "boxColor": "Boks farve", - "boxCornerRadius": "Boks hjørne radius", + "boxColor": "Boksfarve", + "boxCornerRadius": "Boksens hjørneradius", "boxPadding": "Boksudfyldning", "boxPerLine": "Boks pr linje", "bridgeGaps": "Udfyld mellemrum", - "cancel": "Fortryd", + "cancel": "Annuller", "cancelled": "Annulleret", "caseInsensitive": "Ufølsom mellem store og små bogstaver", "caseSensitive": "Der skelnes mellem store og små bogstaver", "category": "Kategori", - "center": "Center", + "center": "Centreret", "centerHorizontally": "Centrer vandret", "centerVertically": "Centrer lodret", - "change": "Forandring", + "change": "Skift", "changeAll": "Skift alle", "changeCasing": "Skift mellem store/små bogstaver", "changeFormatting": "Skift formatering", @@ -109,7 +109,7 @@ "searchItemNotFoundContinueFromTop": "Søgeelementet blev ikke fundet.\nVil du starte fra toppen af dokumentet og søge en gang til?", "searchItemNotFoundContinueFromBottom": "Søgeelementet blev ikke fundet.\nVil du starte fra slutningen af dokumentet og søge en gang til?", "conversionCancelledByUser": "Konvertering annulleret af bruger", - "convert": "Konvertere", + "convert": "Konvertér", "converted": "Konverteret", "convertingDotDotDot": "Konverterer...", "convertingXofYDotDoDot": "Konverterer {0:#,###,##0}/{1:#,###,##0}...", @@ -142,8 +142,8 @@ "done": "Færdig", "doubleWords": "Dobbelte ord", "doubleLines": "Dobbelte linjer", - "download": "Download", - "downloadX": "Download {0}", + "download": "Hent", + "downloadX": "Hent {0}", "downloadingX": "Downloader {0}", "downloadingXPercent": "Downloader {0} %", "duplicate": "Dupliker", @@ -162,8 +162,8 @@ "errorX": "Fejl;\r\n{0}", "example": "Eksempel", "exampleX": "Eksempel: {0}", - "expand": "Udvide", - "export": "Eksportere", + "expand": "Udvid", + "export": "Eksportér", "exportDotDotDot": "Eksportere...", "exportToX": "Eksporter til {0}", "extendAfter": "Forlæng/forkort til linje efter", @@ -189,7 +189,7 @@ "fileXOfY": "Fil {0} af {1}", "filter": "Filtrer", "filterByLayer": "Filtrer efter lag", - "find": "Finde", + "find": "Find", "findNext": "Find næste", "findTextX": "Find tekst - {0}", "fiveHundredMilliseconds": "500 millisekunder", @@ -222,11 +222,11 @@ "from": "Fra", "fromCurrentVideoPosition": "fra den aktuelle videoposition", "fullScreen": "Fuld skærm", - "gap": "Gap", + "gap": "Mellemrum", "general": "Generel", "generalText": "Generel", - "generate": "Frembringe", - "generateImportShotChanges": "Generer/importér skudændringer", + "generate": "Generér", + "generateImportShotChanges": "Generer/importér sceneskift", "generating": "Genererer...", "generatingImageXofY": "Genererer billede {0:#,##0} af {1:#,##0}...", "generatingAudioFile": "Genererer lydfil...", @@ -237,13 +237,13 @@ "goToPreviousShotChange": "Gå til forrige sceneskift", "googleIt": "Google det", "group": "Gruppe", - "header": "Overskrift", + "header": "Sidehoved", "height": "Højde", "help": "Hjælp", "hex": "Hex", "hide": "Skjul", - "hidePreview": "Skjul preview", - "history": "Historie", + "hidePreview": "Skjul forhåndsvisning", + "history": "Historik", "horizontal": "Vandret", "hourMinutesSecondsDecimalSeparatorMilliseconds": "Time: min: sek. {0} ms", "hourMinutesSecondsFrames": "Time:Min:Sek:Billeder", @@ -255,9 +255,9 @@ "images": "Billeder", "imagesWithHtmlIndex": "Billeder med HTML-indeks", "imagesWithTimeCode": "Billeder med tidskode", - "import": "Importere", + "import": "Importér", "importDotDotDot": "Importere...", - "include": "Omfatte", + "include": "Medtag", "information": "Information", "insertAfter": "Indsæt efter", "insertAtPositionAndFocusTextBox": "Indsæt undertekst ved videoposition og fokus tekstboks", @@ -268,7 +268,7 @@ "insertSubtitleAfterCurrentLine": "Indsæt undertekst efter den aktuelle linje...", "insertSubtitleFileAtVideoPositionDotDotDot": "Indsæt undertekstfil ved videoposition...", "inspectAdditions": "Undersøg tilføjelser...", - "installFolder": "Installer mappe", + "installFolder": "Installationsmappe", "invertSelection": "Inverter valg", "isDefault": "Er standard", "italic": "Kursiv", @@ -287,11 +287,11 @@ "linesAddedX": "Linjer tilføjet: {0}", "linesChangedX": "Linjer ændret: {0}", "linesDeletedX": "Linjer slettet: {0}", - "listErrors": "Liste fejl", + "listErrors": "Vis fejl", "loadDefaults": "Indlæs standardindstillinger", "lockTimeCodes": "Lås tidskoder", "logo": "Logo", - "margin": "Margin", + "margin": "Margen", "match": "Match", "maxCharactersPerSecond": "Max tegn pr. sekund", "mediaInformation": "Medieoplysninger", @@ -316,9 +316,9 @@ "models": "Modeller", "more": "Mere", "moreInfo": "Mere info", - "moveAllShotChangeOneFrameBack": "Flyt alle skudændringer ét billede tilbage", - "moveAllShotChangeOneFrameForward": "Flyt alle skudændringer et billede frem", - "multiMode": "Multi mode", + "moveAllShotChangeOneFrameBack": "Flyt alle sceneskift ét billede tilbage", + "moveAllShotChangeOneFrameForward": "Flyt alle sceneskift ét billede frem", + "multiMode": "Multitilstand", "moveDown": "Flyt ned", "moveUp": "Flyt op", "multipleReplace": "Multi-erstat", @@ -345,10 +345,10 @@ "numberSymbol": "#", "ocrDotDotDot": "OCR...", "ocrPercentX": "OCR: {0} %", - "offset": "Offset", + "offset": "Forskydning", "offsetTimeCodes": "Offset tidskoder", - "offsetX": "Offset X", - "offsetY": "Offset Y", + "offsetX": "Forskydning X", + "offsetY": "Forskydning Y", "ok": "_Ok", "oneFile": "En fil", "oneHundredMilliseconds": "100 millisekunder", @@ -372,20 +372,20 @@ "optimalCharactersPerSecond": "Optimale tegn pr. sekund", "options": "Valgmuligheder", "originalText": "Original tekst", - "outline": "Disposition", + "outline": "Kontur", "outlineColor": "Konturfarve", - "outlineWidth": "Omridsbredde", - "outputFolder": "Output mappe", - "outputProperties": "Output egenskaber", + "outlineWidth": "Konturbredde", + "outputFolder": "Outputmappe", + "outputProperties": "Outputegenskaber", "overlap": "Overlap", - "overlapNextX": "Overlap næste ({0:#; ## 0. ###})", - "overlapPreviousLineX": "Overlap prev -linje ({0:#; ## 0. ###})", - "overlapStartAndEnd": "Overlap start og slutter", - "overlapX": "Overlap ({0:#; ## 0. ###})", + "overlapNextX": "Overlap næste ({0:#;##0.###})", + "overlapPreviousLineX": "Overlap forrige linje ({0:#;##0.###})", + "overlapStartAndEnd": "Overlap start og slut", + "overlapX": "Overlap ({0:#;##0.###})", "overwriteExistingFiles": "Overskriv eksisterende filer", "overwriteFilesInFolderX": "Overskriv filer i mappen: \"{0}\"", "overwriteQuestion": "Overskrive?", - "padding": "Polstring", + "padding": "Fyld", "parameters": "Parametre", "parsingXDotDotDot": "Parser {0}...", "paste": "Indsæt", @@ -402,12 +402,12 @@ "pickVideoFile": "Vælg videofil...", "pickVideoPosition": "Vælg videoposition", "play": "Afspil", - "playFromStartOfVideo": "Afspil fra starten af ​​videoen", - "playNext": "Spil næste", - "playNextAndStop": "Spil næste (og stop)", - "playNextAndLoop": "Spil næste (og loop)", + "playFromStartOfVideo": "Afspil fra videoens start", + "playNext": "Afspil næste", + "playNextAndStop": "Afspil næste (og stop)", + "playNextAndLoop": "Afspil næste (og loop)", "playSelectedLines": "Afspil valgte linjer", - "playSelectedLinesWithLoop": "Spil valgte linjer med loop", + "playSelectedLinesWithLoop": "Afspil valgte linjer med loop", "playSelectedLinesAndFocusWaveform": "Afspil valgte linjer og fokuser bølgeformen", "playSelectedLinesWithLoopAndFocusWaveform": "Afspil valgte linjer med loop og fokus bølgeform", "pleaseEnterAValidValueForX": "Indtast venligst en gyldig værdi for \"{0}\"", @@ -428,11 +428,11 @@ "recentFiles": "Seneste filer", "redo": "Gentag", "redownload": "Download igen...", - "release": "Frigøre", - "refresh": "Opfriske", + "release": "Frigiv", + "refresh": "Opdater", "region": "Område", - "regularExpression": "Regular expression", - "regularExpressionIsNotValid": "Regelmæssigt udtryk er ikke gyldigt!", + "regularExpression": "Regulært udtryk", + "regularExpressionIsNotValid": "Regulært udtryk er ikke gyldigt!", "relativeToCurrentVideoPosition": "I forhold til den aktuelle videoposition", "remove": "Fjern", "removeAlignment": "Fjern justering", @@ -477,7 +477,7 @@ "savingDotDotDot": "Gemmer...", "script": "Manuskript", "search": "Søg", - "searchDirection": "Søge retning", + "searchDirection": "Søgeretning", "searchFontNames": "Søg skrifttypenavne...", "searchSubtitleFormats": "Søg undertekstformater", "seconds": "Sekunder", @@ -493,11 +493,11 @@ "selectedlinesX": "Valgte linjer: {0}", "sensitivity": "Følsomhed", "separator": "Separator", - "sessionKey": "Session Nøgle", + "sessionKey": "Sessionsnøgle", "sessionKeyGenerate": "Generer ny nøgle", "setEnd": "Sæt slut", "setEndAndGoToNext": "Sæt slut og gå til næste", - "setEndAndOffsetTheRest": "Sæt ende og forskyd resten", + "setEndAndOffsetTheRest": "Sæt slut og forskyd resten", "setFontDotDotDot": "Indstil skrifttype...", "setInCueToClosestShotChangeLeftGreenZone": "Sæt startpunkt til nærmeste sceneskift (fastgør til venstre grønne zone)", "setInCueToClosestShotChangeRightGreenZone": "Sæt startpunkt til nærmeste sceneskift (fastgør til højre grønne zone)", @@ -506,11 +506,11 @@ "setStart": "Sæt start", "setStartAndOffsetTheRest": "Sæt start og forskyd resten", "setUpLikeSubtitleEdit4": "Konfigurer som Subtitle Edit 4 (tema, genveje, erstat regler)", - "setVideoOffset": "Indstil video offset", + "setVideoOffset": "Indstil videooffset", "settings": "Indstillinger", "shadow": "Skygge", - "shadowColor": "Skygge farve", - "shadowWidth": "Skygge bredde", + "shadowColor": "Skyggefarve", + "shadowWidth": "Skyggebredde", "shortcut": "Genvej", "shortcutX": "Genvej: {0}", "shortcuts": "Genveje", @@ -523,25 +523,25 @@ "showHideColumn": "Vis 'Skjul' kolonne", "showHistory": "Vis historik", "showLayerColumn": "Vis kolonnen 'Lag'", - "showPreview": "Vis preview", + "showPreview": "Vis forhåndsvisning", "showShotChangesList": "Vis liste over sceneskift", "showStyleColumn": "Vis kolonnen \"Stil\"", "showTimeCodes": "Vis tidskoder", "showWpmColumn": "Vis kolonnen 'Ord/min'", "showPixelWidthColumn": "Vis kolonnen \"Pixelbredde\".", - "shrink": "Krympe", + "shrink": "Formindsk", "singleBox": "Enkelt kasse", "singleLineLengths": "Enkelt linjelængde:", "singleMode": "Enkelt tilstand", "size": "Størrelse", "sizeX": "Størrelse: {0}", - "skip": "Springe", + "skip": "Spring over", "skipAll": "Spring alle over", "skipOnce": "Spring over én gang", "smart": "Smart", "snapSelectedLinesEndToPreviousShotChange": "Fastgør valgte linjers slut til forrige sceneskift", "snapSelectedLinesStartToNextShotChange": "Fastgør valgte linjers start til næste sceneskift", - "snapSelectedLinesToNearestShotChange": "Fastgør valgte linjers start/slut til nærmeste skudændring", + "snapSelectedLinesToNearestShotChange": "Fastgør valgte linjers start/slut til nærmeste sceneskift", "solidColor": "Ensfarvet", "sourceViewX": "Kildevisning - {0}", "spacing": "Mellemrum", @@ -550,10 +550,10 @@ "speechToTextSelectedLinesPromptFirstTime": "Tale-til-tekst valgte linjer (prompt motor/sprog første gang)", "speed": "Hastighed", "splitAtTextBoxCursorPosition": "Opdel ved tekstmarkørposition", - "splitLine": "Split linje!", - "splitLineAtTextBoxCursorPosition": "Split linje ved markørens position", - "splitLineAtVideoAndTextBoxPosition": "Split linje ved video- og tekstboksposition", - "splitLineAtVideoPosition": "Split linje ved videoposition", + "splitLine": "Del linje", + "splitLineAtTextBoxCursorPosition": "Del linje ved markørens position", + "splitLineAtVideoAndTextBoxPosition": "Del linje ved video- og tekstboksposition", + "splitLineAtVideoPosition": "Del linje ved videoposition", "splitLineAtWaveformPosition": "Del linje ved bølgeformens position", "startFrom": "Start fra", "startTime": "Starttid", @@ -563,7 +563,7 @@ "stop": "Stop", "strikeout": "Gennemstreget", "style": "Stil", - "styleExaggeration": "Stil overdrivelse", + "styleExaggeration": "Stiloverdrivelse", "styleLanguage": "Stil / sprog", "styles": "Stilarter", "subtitleFile": "Undertekstfil", @@ -600,22 +600,22 @@ "toggleShotChangesAtVideoPosition": "Vis/skjul sceneskift ved videoposition", "toolbar": "Værktøjslinje", "tools": "Værktøjer", - "topCenter": "Top-Center", + "topCenter": "Øverst i midten", "topLeft": "Øverst til venstre", "topRight": "Øverst til højre", - "top": "Top", + "top": "Øverst", "totalAdjustmentX": "Samlet justering: {0}", "totalFramesX": "Antal billeder: {0:#;##0.##}", "totalLengthX": "Samlet længde: {0}", - "totalLengthXSplitLine": "Samlet længde: {0} (split linje!)", - "translate": "Oversætte", + "totalLengthXSplitLine": "Samlet længde: {0} (del linje!)", + "translate": "Oversæt", "translateRow": "Oversæt række", "translation": "Oversættelse", "twoLetterLanguageCode": "Sprogkode på to bogstaver", "type": "Type", "unbreak": "Saml linjer", "unbreakLines": "Saml linjer", - "underline": "Understrege", + "underline": "Understregning", "undo": "Fortryd", "unknown": "Ukendt", "unknownNoInstallRecord": "Ukendt (ingen installationsregistrering)", @@ -623,7 +623,7 @@ "unpacking7ZipArchiveDotDotDot": "Udpakker 7-zip-arkiv...", "unpackingX": "Udpakker {0}", "untitled": "Uden titel", - "update": "Opdatering", + "update": "Opdater", "updateAndClose": "Opdater og luk", "updateAvailable": "Opdatering tilgængelig", "updateDetails": "Opdater detaljer", @@ -649,19 +649,19 @@ "videoCustom1ForwardX": "Video, tilpassede millisekunder ({0:#,###,##0}) frem, 1", "videoCustom2BackX": "Video, tilpassede millisekunder ({0:#,###,##0}) tilbage, 2", "videoCustom2ForwardX": "Video, tilpassede millisekunder ({0:#,###,##0}) frem, 2", - "videoEncodingX": "Video kodning: {0}", - "videoExtension": "Video filudvidelse", - "videoFile": "Video fil", + "videoEncodingX": "Videokodning: {0}", + "videoExtension": "Videofiludvidelse", + "videoFile": "Videofil", "videoFileGeneratedX": "Videofil genereret: \"{0}\"", "videoFiles": "Videofiler", "videoInformation": "Videoinfo", - "videoOffset": "Video offset", + "videoOffset": "Videooffset", "videoOneFrameBack": "Video, et billede tilbage", "videoOneFrameForward": "Video, et billede frem", "videoOneSecondBack": "Video, et sekund tilbage", "videoOneSecondForward": "Video, et sekund frem", - "videoPlayer": "Video afspiller", - "videoPosition": "Video position", + "videoPlayer": "Videoafspiller", + "videoPosition": "Videoposition", "videoResolution": "Videoopløsning", "viewX": "Vis {0}", "visible": "Synlig", @@ -675,7 +675,7 @@ "width": "Bredde", "windowPositionAndSize": "Vinduets placering og størrelse", "wordsPerMin": "Ord/min", - "pixelWidth": "Pixel bredde", + "pixelWidth": "Pixelbredde", "wpm": "Ord/min", "xFiles": "{0:#,###,##0} filer", "xFilesConvertedInY": "{0:#,###,##0} filer konverteret i {1}", @@ -689,14 +689,14 @@ "xSubtitles": "{0:#,###,##0} undertekster", "yes": "Ja", "copyToClipboard": "Kopiér til udklipsholder", - "playCurrent": "Spil aktuel", + "playCurrent": "Afspil aktuel", "leftMargin": "Venstre margin", "rightMargin": "Højre margin", "installed": "Installeret", "advancedDotDotDot": "Avanceret...", "chooseAlignment": "Vælg justering", "maxWidthPixels": "Maks. bredde (pixels)", - "sampleText": "Eksempel tekst", + "sampleText": "Eksempeltekst", "boxWidthPixels": "Boksbredde (pixels)", "fadeInOut": "Fade ind/ud", "alpha": "Alfa", @@ -707,7 +707,7 @@ "hoursMinutesSecondsMilliseconds": "TT:MM:SS.FFF", "imageFiles": "Billedfiler", "openAiCompatibleStt": "OpenAI-kompatibel STT", - "openAiCompatibleSttEndpoint": "STT Endpoint URL", + "openAiCompatibleSttEndpoint": "STT-endpoint-URL", "openAiCompatibleSttApiKey": "API nøgle", "openAiCompatibleSttModel": "Model", "openAiCompatibleSttExtraHeaders": "Ekstra HTTP-headere", @@ -715,7 +715,7 @@ "openAiCompatibleSttLanguage": "Sprogtip", "openAiCompatibleSttTemperature": "Temperatur", "openAiCompatibleSttPrompt": "Prompt", - "openAiCompatibleSttAutoTranscribeOnAudioSelection": "Automatisk transskribering af ny bølgeformsvalg via tale-til-tekst", + "openAiCompatibleSttAutoTranscribeOnAudioSelection": "Automatisk transskribering af nyt bølgeformsvalg via tale-til-tekst", "openAiCompatibleSttStream": "Stream-svar", "openAiCompatibleSttStreamHint": "Send 'stream=true' for at modtage live tekst-deltaer (SSE). Deaktivér for servere, der afviser 'stream'-parameteren (f.eks. Groq).", "openAiCompatibleSttAudioFormat": "Format for lyd-upload", @@ -759,7 +759,7 @@ "main": { "audioTrackIsNowX": "Lydsporet er nu \"{0}", "audioTrackX": "Lydspor {0}", - "autoBreakHint": "Automatisk bryd valgte linjer", + "autoBreakHint": "Autobryd valgte linjer", "charactersPerSecond": "Tegn/sekund: {0}", "chooseColumn": "Vælg kolonne", "columnPaste": "Kolonneindsæt", @@ -767,19 +767,19 @@ "deleteText": "Slet tekst", "deleteTextAndShiftCellsUp": "Slet tekst og flyt celler op", "endTimeMustBeAfterStartTime": "Sluttidspunktet skal være efter starttidspunktet.", - "errorLoad7Zip": "Denne fil ser ud til at være en komprimeret 7-Zip-fil.\r\n\r\n\r\nUndertekstredigering kan ikke åbne komprimerede filer.", - "errorLoadBinaryZeroes": "Beklager, denne fil indeholder kun binære nuller!\r\n\r\n\r\nHvis du har redigeret denne fil med undertekstredigering, kan du muligvis finde en sikkerhedskopi via menupunktet Filer -> Gendan auto-backup...", - "errorLoadGZip": "Denne fil ser ud til at være en komprimeret GZip-fil.\r\n\r\n\r\nUndertekstredigering kan ikke åbne komprimerede filer.", + "errorLoad7Zip": "Denne fil ser ud til at være en komprimeret 7-Zip-fil.\r\n\r\n\r\nSubtitle Edit kan ikke åbne komprimerede filer.", + "errorLoadBinaryZeroes": "Beklager, denne fil indeholder kun binære nuller!\r\n\r\n\r\nHvis du har redigeret denne fil med Subtitle Edit, kan du muligvis finde en sikkerhedskopi via menupunktet Filer -> Gendan auto-backup...", + "errorLoadGZip": "Denne fil ser ud til at være en komprimeret GZip-fil.\r\n\r\n\r\nSubtitle Edit kan ikke åbne komprimerede filer.", "errorLoadLargeFile": "Denne fil er for stor til at åbne som en undertekstfil.", "errorLoadVideoFilePrompt": "Denne fil ser ud til at være en videofil:\r\n\r\n{0}\r\n\r\n\r\nDu kan åbne en video via \"Video -> Åbn video\" eller ved at trække og slippe en video til videoafspilleren.\r\n\r\n\r\nVil du åbne den som en videofil?", - "errorLoadJpg": "Denne fil ser ud til at være en JPG-billedfil.\r\n\r\n\r\nUndertekstredigering kan ikke åbne billedfiler.", - "errorLoadPng": "Denne fil ser ud til at være en PNG-billedfil.\r\n\r\n\r\nUndertekstredigering kan ikke åbne billedfiler.", - "errorLoadRar": "Denne fil ser ud til at være en komprimeret 7-Zip-fil.\r\n\r\n\r\nUndertekstredigering kan ikke åbne komprimerede filer.", - "errorLoadSrr": "Denne fil ser ud til at være en ReScene SRR-fil.\r\n\r\n\r\nUndertekstredigering kan ikke åbne SRR-filer.", - "errorLoadTorrent": "Denne fil ser ud til at være en BitTorrent-fil.\r\n\r\n\r\nUndertekstredigering kan ikke åbne torrent-filer.", - "errorLoadZip": "Denne fil ser ud til at være en komprimeret ZIP-fil.\r\n\r\n\r\nUndertekstredigering kan ikke åbne komprimerede filer.", + "errorLoadJpg": "Denne fil ser ud til at være en JPG-billedfil.\r\n\r\n\r\nSubtitle Edit kan ikke åbne billedfiler.", + "errorLoadPng": "Denne fil ser ud til at være en PNG-billedfil.\r\n\r\n\r\nSubtitle Edit kan ikke åbne billedfiler.", + "errorLoadRar": "Denne fil ser ud til at være en komprimeret 7-Zip-fil.\r\n\r\n\r\nSubtitle Edit kan ikke åbne komprimerede filer.", + "errorLoadSrr": "Denne fil ser ud til at være en ReScene SRR-fil.\r\n\r\n\r\nSubtitle Edit kan ikke åbne SRR-filer.", + "errorLoadTorrent": "Denne fil ser ud til at være en BitTorrent-fil.\r\n\r\n\r\nSubtitle Edit kan ikke åbne torrent-filer.", + "errorLoadZip": "Denne fil ser ud til at være en komprimeret ZIP-fil.\r\n\r\n\r\nSubtitle Edit kan ikke åbne komprimerede filer.", "extractingWaveInfo": "Udtrækker bølgeoplysninger...", - "extractingShotChanges": "Uddrager skudændringer...", + "extractingShotChanges": "Udtrækker sceneskift...", "failedToExtractWaveInfo": "Kunne ikke udtrække bølgeoplysninger.", "fixedRightToLeftUsingUnicodeControlCharactersX": "Rettet fra højre mod venstre ved hjælp af Unicode-kontroltegn i {0} linjer", "generatingSpectrogramDotDotDot": "Genererer spektrogram...", @@ -803,7 +803,7 @@ "overwriteOrShiftCellsDown": "Overskriv/skift celler ned", "parsingMatroskaFile": "Parser Matroska-fil...", "pasteFromClipboardDotDotDot": "Indsæt fra udklipsholder...", - "redoPerformed": "Redo udført", + "redoPerformed": "Gendan udført", "redoPerformedXActionLeft": "Gentag udført (handlinger tilbage: {0})", "removedUnicodeControlCharactersX": "Fjernede Unicode-kontroltegn fra {0} linjer", "removedXBlankLines": "Fjernede {0} tomme linjer", @@ -824,14 +824,14 @@ "timeCodesOnly": "Kun tidskoder", "xPropertiesDotDotDot": "{0} indstillinger...", "totalCharacters": "Tegn i alt: {0}", - "unbreakHint": "Fjern valgte linjer", + "unbreakHint": "Saml valgte linjer til én linje", "undoPerformed": "Fortryd udført", "undoPerformedXActionLeft": "Fortryd udført (handlinger tilbage: {0})", "xLinesCopiedFromOriginal": "{0} linjer kopieret fra original undertekst", "xLinesMerged": "X linjer slået sammen", "xLinesSelectedOfY": "{0} linjer valgt af {1}", "xLinesSwitched": "{0} linjer skiftet", - "xShotChangedLoaded": "{0} skudændringer blev indlæst", + "xShotChangedLoaded": "{0} sceneskift blev indlæst", "youtubeDlDownloadedSuccessfully": "\"yt-dlp\" blev downloadet.", "youtubeDlNotInstalledDownloadNow": "\"yt-dlp\" er ikke installeret og er påkrævet for at afspille onlinevideoer.\r\n\r\n\r\nDownload nu?", "youtubeDlOutdatedDownloadNow": "\"yt-dlp\" er forældet og virker muligvis ikke med onlinevideoer.\r\n\r\n\r\nVil du downloade den aktuelle version nu?", @@ -859,13 +859,13 @@ "nothingToSave": "Intet at gemme", "nothingToSaveOriginal": "Intet at gemme (original)", "liveSpellCheckLanguageXLoaded": "Live stavekontrolsprog {0} indlæst", - "downloadFfmpegTitle": "Download FFmpeg?", + "downloadFfmpegTitle": "Hent FFmpeg?", "downloadFfmpegQuestion": "FFmpeg er påkrævet for at afspille onlinevideoer og for nogle videoredigeringsfunktioner.\r\n\r\n\r\nDownload FFmpeg nu?", "selectCurrentSubtitleWhilePlayingOn": "Vælg den aktuelle undertekst under afspilning: TIL", "selectCurrentSubtitleWhilePlayingOff": "Vælg den aktuelle undertekst under afspilning: FRA", "setUpLikeSe4Question": "Dette vil importere Subtitle Edit 4-genveje og erstatte regler og anvende Subtitle Edit 4-temaet, værktøjslinjen og bølgeform-looket.\r\n\r\n\r\nFortsæt?", - "setUpLikeSe4ImportedSettingsX": "Importerede indstillinger fra undertekstredigering 4:\r\n\r\n{0}", - "setUpLikeSe4NoSettingsXmlFound": "Ingen undertekstredigering 4 Settings.xml fundet - anvendt Undertekstredigering 4 standardværdier.", + "setUpLikeSe4ImportedSettingsX": "Importerede indstillinger fra Subtitle Edit 4:\r\n\r\n{0}", + "setUpLikeSe4NoSettingsXmlFound": "Ingen Subtitle Edit 4 Settings.xml fundet - anvendt Subtitle Edit 4 standardværdier.", "setUpLikeSe4ShortcutsAddedX": "Genveje tilføjet/opdateret: {0}", "setUpLikeSe4ShortcutsSkippedX": "Genveje sprunget over (ingen match): {0}", "setUpLikeSe4ReplaceRulesAddedXY": "Erstat regler tilføjet: {0} (i {1} nye kategorier)", @@ -894,10 +894,10 @@ "undo": "Fortryd", "redo": "Gendan", "showHistory": "Vis historik...", - "find": "Finde...", + "find": "Find...", "findNext": "Find næste", "replace": "Erstat...", - "multipleReplace": "Multipel erstat...", + "multipleReplace": "Multipel erstatning...", "fillSelectedLinesWithClipboard": "Udfyld valgte linjer med udklipsholdertekst", "goToLineNumber": "Gå til linje nummer...", "rightToLeftMode": "Højre-til-venstre-tilstand", @@ -938,7 +938,7 @@ "assaSetPosition": "_Indstil position...", "assaImageColorPicker": "_Billedfarvevælger...", "assaDraw": "_Tegne...", - "assaStyles": "S_stile...", + "assaStyles": "S_tile...", "assaProperties": "Egenskaber...", "assaAttachments": "_Vedhæftede filer...", "spellCheckTitle": "Stavekontrol", @@ -954,14 +954,14 @@ "audioTracks": "_Lydspor", "speechToText": "Tale til tekst...", "textToSpeech": "Tekst til tale...", - "setVideoOffset": "Indstil video offset...", + "setVideoOffset": "Indstil videoforskydning...", "updateVideoOffsetX": "Opdater videoforskydning fra {0}...", "smpteTiming": "SMPTE-timing (ikke-heltals billedhastighed)", "waveformToolbar": "Værktøjslinje for bølgeform", "generateBurnIn": "Generer video med indbrændte undertekster...", "generateTransparent": "Generer gennemsigtig video med undertekster...", - "generateImportShotChanges": "Generer/importér smarte ændringer...", - "listShotChanges": "Liste s_hot ændringer...", + "generateImportShotChanges": "Generer/importér sceneskift...", + "listShotChanges": "Vis sceneskift...", "undockVideoControls": "_Fjern videokontroller", "dockVideoControls": "_Dock videokontroller", "synchronization": "Synkronisering", @@ -1072,48 +1072,48 @@ "rosettaFontSize": "Skriftstørrelse (rækkehøjde)", "xProperties": "{0} egenskaber", "ebuSaveOptions": { - "title": "EBU save options", + "title": "EBU-gemmeindstillinger", "generalSubtitleInformation": "Generel undertekstinformation", - "codePageNumber": "Code page number", - "diskFormatCode": "Disk format code", - "displayStandardCode": "Display standard code", - "colorRequiresTeletext": "Colors require teletext!", - "alignmentRequiresTeletext": "Alignment requires teletext!", - "teletextCharsShouldBe38": "'Max# of chars per row' for teletext should be 38!", - "characterCodeTable": "Character table", - "languageCode": "Language code", - "originalProgramTitle": "Original program title", - "originalEpisodeTitle": "Original episode title", - "translatedProgramTitle": "Translated program title", - "translatedEpisodeTitle": "Translated episode title", - "translatorsName": "Translator's name", - "subtitleListReferenceCode": "Subtitle list reference code", - "countryOfOrigin": "Country of origin", - "timeCodeStatus": "Time code status", - "timeCodeStartOfProgramme": "Time code: Start of programme", - "revisionNumber": "Revision number", - "maxNoOfDisplayableChars": "Max# of chars per row", - "maxNumberOfDisplayableRows": "Max# of rows", - "diskSequenceNumber": "Disk sequence number", - "totalNumberOfDisks": "Total number of disks", - "import": "Import...", - "textAndTimingInformation": "Text and timing information", - "justificationCode": "Justification code", - "verticalPosition": "Vertical position", - "marginTop": "Margin top (for top aligned subtitles)", - "marginBottom": "Margin bottom (for bottom aligned subtitles)", - "newLineRows": "Number of rows added by a new line", - "teletext": "Teletext", - "useBox": "Use box around text", - "doubleHeight": "Use double height for text", - "errors": "Errors", - "errorsX": "Errors: {0}", - "maxLengthError": "Line {0} exceeds max length ({1}) by {2}: {3}", - "textUnchangedPresentation": "Unchanged presentation", - "textLeftJustifiedText": "Left justified text", - "textCenteredText": "Centered text", - "textRightJustifiedText": "Right justified text", - "useBoxForOneNewLine": "Check 'Use box around text' for only one new-line", + "codePageNumber": "Kodesidenummer", + "diskFormatCode": "Diskformatkode", + "displayStandardCode": "Visningsstandardkode", + "colorRequiresTeletext": "Farver kræver tekst-tv!", + "alignmentRequiresTeletext": "Justering kræver tekst-tv!", + "teletextCharsShouldBe38": "'Maks. antal tegn pr. linje' for tekst-tv skal være 38!", + "characterCodeTable": "Tegntabel", + "languageCode": "Sprogkode", + "originalProgramTitle": "Original programtitel", + "originalEpisodeTitle": "Original episodetitel", + "translatedProgramTitle": "Oversat programtitel", + "translatedEpisodeTitle": "Oversat episodetitel", + "translatorsName": "Oversætterens navn", + "subtitleListReferenceCode": "Referencekode for undertekstliste", + "countryOfOrigin": "Oprindelsesland", + "timeCodeStatus": "Tidskodestatus", + "timeCodeStartOfProgramme": "Tidskode: Programstart", + "revisionNumber": "Revisionsnummer", + "maxNoOfDisplayableChars": "Maks. antal tegn pr. linje", + "maxNumberOfDisplayableRows": "Maks. antal linjer", + "diskSequenceNumber": "Disksekvensnummer", + "totalNumberOfDisks": "Samlet antal diske", + "import": "Importér...", + "textAndTimingInformation": "Tekst- og timingoplysninger", + "justificationCode": "Justeringskode", + "verticalPosition": "Lodret position", + "marginTop": "Margen øverst (for øverst justerede undertekster)", + "marginBottom": "Margen nederst (for nederst justerede undertekster)", + "newLineRows": "Antal linjer tilføjet af et linjeskift", + "teletext": "Tekst-tv", + "useBox": "Brug boks omkring tekst", + "doubleHeight": "Brug dobbelt højde til tekst", + "errors": "Fejl", + "errorsX": "Fejl: {0}", + "maxLengthError": "Linje {0} overskrider maks. længde ({1}) med {2}: {3}", + "textUnchangedPresentation": "Uændret præsentation", + "textLeftJustifiedText": "Venstrejusteret tekst", + "textCenteredText": "Centreret tekst", + "textRightJustifiedText": "Højrejusteret tekst", + "useBoxForOneNewLine": "Markér 'Brug boks omkring tekst' for kun ét linjeskift", "discSequenceNumber": "Diskens sekvensnummer" }, "import": { @@ -1124,7 +1124,7 @@ "titleImportCsvXlsxCustomColumns": "Importer CSV/XLSX med brugerdefinerede kolonner", "detectedSeparatorX": "Registreret separator: {0}", "csvXlsxFilterTitle": "CSV/XLSX", - "separatorTab": "Tab", + "separatorTab": "Tabulator", "separatorSpace": "Mellemrum", "imagesForOcrDotDotDot": "Billeder til OCR...", "timeCodesDotDotDot": "Tidskoder...", @@ -1136,7 +1136,7 @@ "imageBasedSubtitleForEditDotDotDot": "Billedbaseret undertekst til redigering...", "imageBasedSubtitleForOcrDotDotDot": "Billedbaseret undertekst til OCR...", "splitTextAt": "Del tekst ved", - "blankLines": "Blanke linjer", + "blankLines": "Tomme linjer", "oneLineIsOneSubtitle": "Én linje er én undertekst", "twoLinesAreOneSubtitle": "To linjer er én undertekst", "importFilesDotDotDot": "Importer filer...", @@ -1153,7 +1153,7 @@ "takeTimeFromCurrentFile": "Tag tid fra den aktuelle fil", "fixed": "Fast", "numberOfSubtitlesX": "Antal undertekster: {0}", - "gapMs": "Gab (ms)", + "gapMs": "Mellemrum (ms)", "useFixedDuration": "Brug fast varighed", "fixedDurationMs": "Fast varighed (ms)", "alignViaSpeechToText": "Juster tidskoder via \"Tale til tekst\"..." @@ -1164,8 +1164,8 @@ "topBottomMargin": "Top/bund margin", "titleExportBluRaySup": "Eksporter Blu-ray (sup)", "lineSpacingPercent": "Linjeafstand %", - "paddingLeftRight": "Polstring venstre/højre", - "paddingTopBottom": "Polstring top/bund", + "paddingLeftRight": "Fyld venstre/højre", + "paddingTopBottom": "Fyld top/bund", "previewTitle": "Eksempel - aktuel størrelse: {0}x{1}, målstørrelse: {2}x{3}, zoom: {4}%", "titleExportVobSub": "VobSub (sub/idx)", "customTextFormatsDotDotDot": "_Tilpassede tekstformater...", @@ -1239,8 +1239,8 @@ "wordsPerMinuteExceedingMaximum": "Ord/min - overskrider maksimum ({0} wpm): {1} ({2:0.00}%)", "gapMinimum": "Mellemrum - minimum: {0:#,##0} ms", "gapMaximum": "Mellemrum - maksimum: {0:#,##0} ms", - "gapAverage": "Gab - gennemsnit: {0:#,##0.##} ms", - "gapExceedingMinimum": "Gab - under minimum ({0:#,##0} ms): {1} ({2:0.00}%)", + "gapAverage": "Mellemrum - gennemsnit: {0:#,##0.##} ms", + "gapExceedingMinimum": "Mellemrum - under minimum ({0:#,##0} ms): {1} ({2:0.00}%)", "export": "Eksportere..." }, "manualChosenEncoding": { @@ -1249,7 +1249,7 @@ "codePage": "Kodeside" }, "restoreAutoBackup": { - "title": "Gendan automatisk auto-backup", + "title": "Gendan auto-backup", "openAutoBackupFolder": "Åbn mappen til auto-backup", "restoreAutoBackupFile": "Gendan auto-backup fil", "restoreXFromY": "Vil du gendanne \"{0}\" fra {1}?", @@ -1262,8 +1262,8 @@ "generateIdAuto": "Generer nyt ID ved gem", "subtitleId": "Undertekst-id", "generateId": "Generer ID", - "movieTitle": "Film titel", - "reelNumber": "Spole nummer", + "movieTitle": "Filmtitel", + "reelNumber": "Spolenummer", "issueDate": "Udstedelsesdato", "now": "Nu", "editRate": "Editrate", @@ -1275,12 +1275,12 @@ "generate": "Generer", "fontColor": "Skriftfarve", "chooseColor": "Vælg farve", - "fontEffect": "Skrifttype effekt", - "effectColor": "Effekt farve", + "fontEffect": "Skrifttypeeffekt", + "effectColor": "Effektfarve", "fontSize": "Skriftstørrelse", "topBottomMargin": "Top/bund margin", - "fadeUpTime": "Fade up tid", - "fadeDownTime": "Fade down tid", + "fadeUpTime": "Optoningstid", + "fadeDownTime": "Udtoningstid", "frames": "Billeder", "export": "Eksportere..." }, @@ -1307,14 +1307,14 @@ "lengthLessThan": "Længde <", "lengthGreaterThan": "Længde >", "pixelLengthGreaterThan": "Pixellængde >", - "gapLessThan": "Gab i ms <", - "gapGreaterThan": "Gab i ms >", + "gapLessThan": "Mellemrum i ms <", + "gapGreaterThan": "Mellemrum i ms >", "exactlyOneLine": "Præcis én linje", "exactlyTwoLines": "Præcis to linjer", "moreThanTwoLines": "Mere end to linjer", "bookmarked": "Bogmærket", "bookmarkContains": "Bogmærke indeholder", - "blankLines": "Blanke linjer", + "blankLines": "Tomme linjer", "selectionNew": "Nyt udvalg", "selectionAdd": "Tilføj til udvalg", "selectionSubtract": "Træk fra udvælgelsen", @@ -1345,7 +1345,7 @@ "findNext": "_Find næste", "replaceAndFindNext": "_Erstat og find næste", "replaceAll": "Erstat _alle", - "replaceTitle": "Erstatte", + "replaceTitle": "Erstat", "replaceWith": "Udskift med", "replaceTextWatermark": "Udskift med..." } @@ -1363,55 +1363,55 @@ "recentColors": "Nylige farver", "fixCommonErrors": { "title": "Fix almindelige fejl", - "step1": "Step 1/2 - Choose which errors to fix", - "whatToFix": "What to fix", - "example": "Example", - "selectAll": "Select all", - "inverseSelection": "Invert selection", - "back": "< &Back", - "next": "&Next >", - "step2": "Step 2/2 - Verify fixes", - "fixes": "Fixes", + "step1": "Trin 1/2 - Vælg hvilke fejl der skal rettes", + "whatToFix": "Hvad skal rettes", + "example": "Eksempel", + "selectAll": "Vælg alle", + "inverseSelection": "Invertér markering", + "back": "< &Tilbage", + "next": "&Næste >", + "step2": "Trin 2/2 - Bekræft rettelser", + "fixes": "Rettelser", "log": "Log", - "function": "Function", - "removedEmptyLine": "Remove empty line", - "removedEmptyLineAtTop": "Remove empty line at top", - "removedEmptyLineAtBottom": "Remove empty line at bottom", - "removedEmptyLineInMiddle": "Remove empty line in middle", - "removedEmptyLinesUnusedLineBreaks": "Remove empty lines/unused line breaks", - "fixOverlappingDisplayTimes": "Fix overlapping display times", - "fixShortDisplayTimes": "Fix short display times", - "fixLongDisplayTimes": "Fix long display times", - "fixShortGaps": "Fix short gaps", - "fixInvalidItalicTags": "Fix invalid italic tags", - "removeUnneededSpaces": "Remove unneeded spaces", - "removeUnneededPeriods": "Remove unneeded periods", - "fixCommas": "Fix commas", - "fixMissingSpaces": "Fix missing spaces", - "breakLongLines": "Break long lines", - "removeLineBreaks": "Remove line breaks in short texts with only one sentence", - "removeLineBreaksAll": "Remove line breaks in short texts (all except dialogs)", - "removeLineBreaksPixelWidth": "Unbreak subtitles that can fit on one line (pixel width)", - "fixUppercaseIInsideLowercaseWords": "Fix uppercase 'i' inside lowercase words (OCR error)", - "fixDoubleApostrophes": "Fix double apostrophe characters ('') to a single quote (\")", - "addPeriods": "Add period after lines where next line starts with uppercase letter", - "startWithUppercaseLetterAfterParagraph": "Start with uppercase letter after paragraph", - "startWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph": "Start with uppercase letter after period inside paragraph", - "startWithUppercaseLetterAfterColon": "Start with uppercase letter after colon/semicolon", - "fixLowercaseIToUppercaseI": "Fix alone lowercase 'i' to 'I' (English)", - "fixCommonOcrErrors": "Fix common OCR errors (using OCR replace list)", - "commonOcrErrorsFixed": "Common OCR errors fixed (OcrReplaceList file used): {0}", - "removeSpaceBetweenNumber": "Remove space between numbers", - "breakDialogsOnOneLine": "Split dialogs on one line", - "removeDialogFirstInNonDialogs": "Remove start dash in first line for non-dialogs", - "normalizeStrings": "Normalize strings", - "fixTurkishAnsi": "Fix Turkish ANSI (Icelandic) letters to Unicode", - "fixDanishLetterI": "Fix Danish letter 'i'", - "fixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks": "Fix Spanish inverted question and exclamation marks", - "addMissingQuote": "Add missing quote (\")", - "addMissingQuotes": "Add missing quotes (\")", - "removeHyphensSingleLine": "Remove dialog dashes in single lines", - "fixHyphensInDialogs": "Fix dash in dialogs via style: {0}", + "function": "Funktion", + "removedEmptyLine": "Fjern tom linje", + "removedEmptyLineAtTop": "Fjern tom linje øverst", + "removedEmptyLineAtBottom": "Fjern tom linje nederst", + "removedEmptyLineInMiddle": "Fjern tom linje i midten", + "removedEmptyLinesUnusedLineBreaks": "Fjern tomme linjer/ubrugte linjeskift", + "fixOverlappingDisplayTimes": "Ret overlappende visningstider", + "fixShortDisplayTimes": "Ret korte visningstider", + "fixLongDisplayTimes": "Ret lange visningstider", + "fixShortGaps": "Ret korte mellemrum", + "fixInvalidItalicTags": "Ret ugyldige kursiv-tags", + "removeUnneededSpaces": "Fjern unødvendige mellemrum", + "removeUnneededPeriods": "Fjern unødvendige punktummer", + "fixCommas": "Ret kommaer", + "fixMissingSpaces": "Ret manglende mellemrum", + "breakLongLines": "Ombryd lange linjer", + "removeLineBreaks": "Fjern linjeskift i korte tekster med kun én sætning", + "removeLineBreaksAll": "Fjern linjeskift i korte tekster (alle undtagen dialoger)", + "removeLineBreaksPixelWidth": "Saml undertekster, der kan være på én linje (pixelbredde)", + "fixUppercaseIInsideLowercaseWords": "Ret stort 'i' inde i småbogstavsord (OCR-fejl)", + "fixDoubleApostrophes": "Ret dobbelte apostroffer ('') til ét anførselstegn (\")", + "addPeriods": "Tilføj punktum efter linjer, hvor næste linje starter med stort bogstav", + "startWithUppercaseLetterAfterParagraph": "Start med stort bogstav efter afsnit", + "startWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph": "Start med stort bogstav efter punktum inde i afsnit", + "startWithUppercaseLetterAfterColon": "Start med stort bogstav efter kolon/semikolon", + "fixLowercaseIToUppercaseI": "Ret enkeltstående lille 'i' til 'I' (engelsk)", + "fixCommonOcrErrors": "Ret almindelige OCR-fejl (ved brug af OCR-erstatningsliste)", + "commonOcrErrorsFixed": "Almindelige OCR-fejl rettet (OcrReplaceList-fil brugt): {0}", + "removeSpaceBetweenNumber": "Fjern mellemrum mellem tal", + "breakDialogsOnOneLine": "Del dialoger på én linje", + "removeDialogFirstInNonDialogs": "Fjern indledende bindestreg i første linje for ikke-dialoger", + "normalizeStrings": "Normalisér strenge", + "fixTurkishAnsi": "Ret tyrkiske ANSI-bogstaver (islandsk) til Unicode", + "fixDanishLetterI": "Ret dansk bogstav 'i'", + "fixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks": "Ret spanske omvendte spørgsmåls- og udråbstegn", + "addMissingQuote": "Tilføj manglende anførselstegn (\")", + "addMissingQuotes": "Tilføj manglende anførselstegn (\")", + "removeHyphensSingleLine": "Fjern dialogbindestreger i enkeltlinjer", + "fixHyphensInDialogs": "Ret bindestreg i dialoger via stil: {0}", "addMissingQuotesExample": "\"How are you? -> \"How are you?\"", "removedEmptyLinesUnusedLineBreaksExample": "Har kun én gyldig linje!
-> Har kun én gyldig linje!", "fixCommasExample": ",, -> ,", @@ -1423,66 +1423,66 @@ "startWithUppercaseLetterAfterColonExample": "Speaker: hello world! -> Speaker: Hello world!", "removeHyphensSingleLineExample": "- Foobar. -> Foobar.", "fix3PlusLinesExample": "Foo
bar
baz! -> Foo bar baz!", - "xMissingQuotesAdded": "Missing quotes added: {0}", - "fix3PlusLine": "Fix subtitle with more than two lines", - "fix3PlusLines": "Fix subtitles with more than two lines", - "analysing": "Analyzing...", - "nothingToFix": "Nothing to fix :)", - "fixesFoundX": "Fixes found: {0}", - "xFixesApplied": "Fixes applied: {0}", - "nothingFixableBut": "Nothing could be fixed automatically. The subtitle contains errors - see log for details", - "xFixedBut": "{0} issue(s) fixed but the subtitle still contains errors - see log for details", - "xCouldBeFixedBut": "{0} issue(s) could be fixed but the subtitle will still contain errors - see log for details", - "fixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph": "Fix first letter to uppercase after paragraph", - "mergeShortLine": "Merge short line (single sentence)", - "mergeShortLineAll": "Merge short line (all except dialogs)", - "unbreakShortLinePixelWidth": "Unbreak short line (pixel width)", - "breakLongLine": "Break long line", - "fixLongDisplayTime": "Fix long display time", - "fixInvalidItalicTag": "Fix invalid italic tag", - "fixShortDisplayTime": "Fix short display time", - "fixOverlappingDisplayTime": "Fix overlapping display time", - "fixShortGap": "Fix short gap", + "xMissingQuotesAdded": "Manglende anførselstegn tilføjet: {0}", + "fix3PlusLine": "Ret undertekst med mere end to linjer", + "fix3PlusLines": "Ret undertekster med mere end to linjer", + "analysing": "Analyserer...", + "nothingToFix": "Intet at rette :)", + "fixesFoundX": "Fundne rettelser: {0}", + "xFixesApplied": "Anvendte rettelser: {0}", + "nothingFixableBut": "Intet kunne rettes automatisk. Underteksten indeholder fejl - se loggen for detaljer", + "xFixedBut": "{0} problem(er) rettet, men underteksten indeholder stadig fejl - se loggen for detaljer", + "xCouldBeFixedBut": "{0} problem(er) kunne rettes, men underteksten vil stadig indeholde fejl - se loggen for detaljer", + "fixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph": "Ret første bogstav til stort efter afsnit", + "mergeShortLine": "Flet kort linje (enkelt sætning)", + "mergeShortLineAll": "Flet kort linje (alle undtagen dialoger)", + "unbreakShortLinePixelWidth": "Saml kort linje (pixelbredde)", + "breakLongLine": "Ombryd lang linje", + "fixLongDisplayTime": "Ret lang visningstid", + "fixInvalidItalicTag": "Ret ugyldigt kursiv-tag", + "fixShortDisplayTime": "Ret kort visningstid", + "fixOverlappingDisplayTime": "Ret overlappende visningstid", + "fixShortGap": "Ret kort mellemrum", "fixInvalidItalicTagsExample": "What do I care. -> What do I care.", "removeUnneededSpacesExample": "Hey you ; there. -> Hey you; there.", "removeUnneededPeriodsExample": "Hey you!. -> Hey you!", "fixMissingSpacesExample": "Hey.You. -> Hey. You.", "fixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample": "The earth is fIat. -> The earth is flat.", "fixLowercaseIToUppercaseIExample": "What do i care. -> What do I care.", - "startTimeLaterThanEndTime": "Text number {0}: Start time is later than end time: {4}{1} -> {2} {3}", - "unableToFixStartTimeLaterThanEndTime": "Unable to fix text number {0}: Start time is later than end time: {1}", - "xFixedToYZ": "{0} fixed to: {1}{2}", - "unableToFixTextXY": "Unable to fix text number {0}: {1}", - "unneededSpace": "Unneeded space", - "unneededPeriod": "Unneeded period", - "fixMissingSpace": "Fix missing space", - "fixUppercaseIInsideLowercaseWord": "Fix uppercase 'i' inside lowercase word", - "fixMissingPeriodAtEndOfLine": "Add missing period at end of line", - "refreshFixes": "Refresh available fixes", + "startTimeLaterThanEndTime": "Tekstnummer {0}: Starttid er senere end sluttid: {4}{1} -> {2} {3}", + "unableToFixStartTimeLaterThanEndTime": "Kan ikke rette tekstnummer {0}: Starttid er senere end sluttid: {1}", + "xFixedToYZ": "{0} rettet til: {1}{2}", + "unableToFixTextXY": "Kan ikke rette tekstnummer {0}: {1}", + "unneededSpace": "Unødvendigt mellemrum", + "unneededPeriod": "Unødvendigt punktum", + "fixMissingSpace": "Ret manglende mellemrum", + "fixUppercaseIInsideLowercaseWord": "Ret stort 'i' inde i småbogstavsord", + "fixMissingPeriodAtEndOfLine": "Tilføj manglende punktum i slutningen af linjen", + "refreshFixes": "Opdater tilgængelige rettelser", "applyFixes": "A&pply selected fixes", - "autoBreak": "Auto &br", - "unbreak": "&Unbreak", - "fixDoubleDash": "Fix '--' -> '...'", - "fixDoubleGreaterThan": "Remove '>>'", - "fixEllipsesStart": "Remove leading '...'", - "fixMissingOpenBracket": "Fix missing [ or ( in line", - "fixMusicNotation": "Replace music symbols (e.g. âTª) with preferred symbol", + "autoBreak": "Auto-&ombryd", + "unbreak": "&Saml", + "fixDoubleDash": "Ret '--' -> '...'", + "fixDoubleGreaterThan": "Fjern '>>'", + "fixEllipsesStart": "Fjern indledende '...'", + "fixMissingOpenBracket": "Ret manglende [ eller ( i linjen", + "fixMusicNotation": "Erstat musiksymboler (f.eks. âTª) med foretrukket symbol", "fixDoubleDashExample": "'Whoa-- um yeah!' -> 'Whoa... um yeah!'", "fixDoubleGreaterThanExample": "'>> Robert: Sup dude!' -> 'Robert: Sup dude!'", "fixEllipsesStartExample": "'... and then we' -> 'and then we'", "fixMissingOpenBracketExample": "'clanks] Look out!' -> '[clanks] Look out!'", "fixMusicNotationExample": "'âTª sweet dreams are' -> '♫ sweet dreams are'", - "numberOfImportantLogMessages": "{0} important log messages!", - "fixedOkXY": "Fixed and OK - '{0}': {1}", + "numberOfImportantLogMessages": "{0} vigtige logmeddelelser!", + "fixedOkXY": "Rettet og OK - '{0}': {1}", "fixOcrErrorExample": "D0n't -> Don't", "fixSpaceBetweenNumbersExample": "1 100 -> 1100", "fixDialogsOneLineExample": "Hi John! - Hi Ida! -> Hi John!
- Hi Ida!", "removeDialogFirstInNonDialogsExample": "- How are you? -> How are you?", - "selectDefault": "Select default", - "setDefault": "Set current fixes as default", - "fixContinuationStyleX": "Fix continuation style: {0}", - "fixUnnecessaryLeadingDots": "Remove unnecessary leading dots", - "fixCommonErrorsProfiles": "Ret almindelige fejlprofiler", + "selectDefault": "Vælg standard", + "setDefault": "Angiv aktuelle rettelser som standard", + "fixContinuationStyleX": "Ret fortsættelsesstil: {0}", + "fixUnnecessaryLeadingDots": "Fjern unødvendige indledende punktummer", + "fixCommonErrorsProfiles": "Profiler til retning af almindelige fejl", "fixCommonOcrErrorsStep1": "Ret almindelige fejl, trin 1 (vælg rettelser)", "searchRulesDotDotDot": "Søgeregler...", "goToApplyFixes": "Gå til at anvende rettelser", @@ -1493,26 +1493,26 @@ "action": "Handling", "applySelectedFixes": "Anvend valgte rettelser", "unbreakShortLine": "Saml kort linje", - "fixText": "Rette tekst", + "fixText": "Ret tekst", "removeSpaceBetweenNumbers": "Fjern mellemrum mellem tal", - "fixDialogsOnOneLine": "Rette dialoger på én linje", + "fixDialogsOnOneLine": "Ret dialoger på én linje", "xFixesYSelected": "{0} rettelser - {1} valgt" }, "adjustDurations": { - "title": "Adjust durations", - "adjustVia": "Adjust via", - "seconds": "Seconds", - "percent": "Percent", - "recalculate": "Recalculate", - "addSeconds": "Add seconds", - "setAsPercent": "Set as percent of duration", - "note": "Note: Display time will not overlap start time of next text", - "fixed": "Fixed", - "milliseconds": "Milliseconds", - "extendOnly": "Extend only", - "enforceDurationLimits": "Enforce minimum and maximum duration", + "title": "Juster varigheder", + "adjustVia": "Juster via", + "seconds": "Sekunder", + "percent": "Procent", + "recalculate": "Genberegn", + "addSeconds": "Tilføj sekunder", + "setAsPercent": "Angiv som procent af varighed", + "note": "Bemærk: Visningstiden vil ikke overlappe starttiden for næste tekst", + "fixed": "Fast", + "milliseconds": "Millisekunder", + "extendOnly": "Forlæng kun", + "enforceDurationLimits": "Håndhæv minimum- og maksimumvarighed", "checkShotChanges": "Udvid ikke forbi sceneskift", - "batchCheckShotChanges": "Respekt Skud ændringer (hvis tilgængelig)", + "batchCheckShotChanges": "Respektér sceneskift (hvis tilgængeligt)", "recalculateRequiresOcrNote": "Genberegning er utilgængelig — en eller flere undertekster har ingen OCR-tekst. Kør OCR først." }, "applyDurationLimits": { @@ -1539,7 +1539,7 @@ "title": "Forskøn tidskoder", "beautifySettings": "Forskøn indstillinger", "snapToFrames": "Fastgør til billeder", - "frameGap": "framegab", + "frameGap": "Billedmellemrum", "minDuration": "Min varighed (ms)", "shotChangeThreshold": "Sceneskift-tærskel (ms)", "shotChangeOffset": "Sceneskift-forskydning (billeder)", @@ -1547,7 +1547,7 @@ "beautified": "Forskønnet", "subtitlesCount": "Undertekster", "changedCount": "Ændret", - "shotChangesCount": "Skudskift", + "shotChangesCount": "Sceneskift", "changeXOfY": "Ændring {0} af {1}", "noChanges": "Ingen ændringer — hvert tidspunkt er allerede på mål", "snappedToShotChange": "fastgjort til sceneskift", @@ -1595,12 +1595,12 @@ "hintChaining": "Hvordan undertekster, der næsten rører hinanden, håndteres — udvid dem sammen, eller skub dem fra hinanden, afhængigt af om der ligger et sceneskift imellem." }, "bridgeGaps": { - "title": "Bro mellemrum", - "bridgeGapsSmallerThan": "Bro mellemrum mindre end (ms)", + "title": "Overbryg mellemrum", + "bridgeGapsSmallerThan": "Overbryg mellemrum mindre end (ms)", "minGap": "Minimum mellemrum (ms)", "numberOfSmallGapsBridgedX": "Antal små mellemrum, der er slået bro over: {0}", "percentFoPrevious": "Gab for tidligere (%)", - "gapChange": "Gab ændring" + "gapChange": "Mellemrumsændring" }, "renumber": { "title": "Omnummerer", @@ -1609,7 +1609,7 @@ "sortBy": { "title": "Sorter undertekster", "sortOrder": "Sorteringsrækkefølge", - "sortByNumber": "Antal", + "sortByNumber": "Nummer", "sortByStartTime": "Starttidspunkt", "sortByEndTime": "Sluttidspunkt" }, @@ -1617,7 +1617,7 @@ "title": "Batchkonvertering", "oneActionsSelected": "Én handling valgt", "xActionsSelected": "{0} handlinger er valgt", - "outputFolderSource": "Output mappe: Kilde mappe", + "outputFolderSource": "Outputmappe: Kildemappe", "outputFolderX": "Outputmappe: {0}", "encodingXOverwriteY": "Kodning: {0}, overskriv eksisterende filer: {1}", "targetFormatSettings": "Indstillinger for målformat", @@ -1631,17 +1631,17 @@ "addAlignment": "Tilføj justering", "addColor": "Tilføj farve", "deleteLinesWithSpecificActorsOrStyles": "Slet linjer med skuespillere eller stilarter (adskil flere med komma)", - "useSourceStylesIfPossible": "Brug kilde stilarter, hvis muligt", + "useSourceStylesIfPossible": "Brug kildestilarter, hvis muligt", "editStyles": "Rediger stilarter", "editProperties": "Rediger egenskaber", "editAttachments": "Rediger vedhæftede filer", "errorsExportedX": "Fejl eksporteret: {0}", "slowFontSizeChange": "Langsom ændring af skriftstørrelse", - "increaseFontKerning": "Forøg skrifttype-kernening", + "increaseFontKerning": "Forøg knibning", "scrollUp": "Rul op", "scrollDown": "Rul ned", "rotateIn": "Roter ind", - "tiltBounce": "Tilt bounce", + "tiltBounce": "Vip og hop", "fontSizeBounceIn": "Skriftstørrelse hopper ind", "assaChangeResolutionOnlyAppliesToAssa": "Gælder kun for Advanced Sub Station Alpha (ASSA) undertekster", "assaChangeStyleTitle": "Skift stil", @@ -1649,11 +1649,11 @@ "assaChangeStyleToStyle": "til", "assaChangeStyleImportStyle": "Importér stil...", "assaChangeStyleImportedX": "Importeret: {0}", - "assaChangeStyleTrimUnusedStyles": "Trim ubrugte styles" + "assaChangeStyleTrimUnusedStyles": "Fjern ubrugte stilarter" }, "changeCasing": { "title": "Skift store/små bogstaver", - "fixNames": "Fix navne", + "fixNames": "Ret navne", "extraNames": "Ekstra navne", "enterExtraNamesHint": "Indtast ekstra navne, der skal rettes, adskilt af komma", "onlyFixUppercaseLines": "Ret kun linjer med store bogstaver", @@ -1675,7 +1675,7 @@ }, "joinSubtitles": { "title": "Sammenføj undertekster", - "keepTimeCodes": "Gem tidskoder", + "keepTimeCodes": "Behold tidskoder", "appendTimeCodes": "Tilføj tidskoder", "addMsAfterEachFile": "Tilføj millisekunder efter hver fil", "join": "_Sammenføj" @@ -1719,7 +1719,7 @@ "mergeShortLines": { "title": "Flet korte linjer", "highlightParts": "Fremhæv dele (karaoke)", - "mergedLineInfo": "Flettede linje {0} til {1} ​​- {2}", + "mergedLineInfo": "Flettede linje {0} til {1} - {2}", "linesMergedX": "Linjer flettet: {0}", "maxCharacters": "Maksimalt antal tegn i ét afsnit", "maxMillisecondsBetweenLines": "Maksimalt antal millisekunder mellem linjer", @@ -1755,7 +1755,7 @@ "saveNetflixQualityReport": "Gem Netflix kvalitetsrapport", "netflixReportSaved": "Netflix kvalitetsrapport gemt", "netFlixQualityReportSavedToX": "Netflix kvalitetsrapport gemt til:\r\n\r\n{0}", - "dialogHyphenSpace": "Dialog bindestreg mellemrum", + "dialogHyphenSpace": "Dialog: bindestreg og mellemrum", "ellipsesNotThreeDots": "Brug elipser (ikke tre prikker)", "onlyAllowedGlyphs": "Kun tilladte glyffer", "italics": "Kursiv", @@ -1765,8 +1765,8 @@ "minDuration": "Min varighed", "maxNumberOfLines": "Max antal linjer", "oneToTenSpellOut": "En til ti staves ud", - "shotChanges": "Skudskifter", - "startNumberSpellOut": "Startnummer udskrives", + "shotChanges": "Sceneskift", + "startNumberSpellOut": "Startnummer staves ud", "textforHiUseBrackets": "Tekst til HI, brug parenteser", "frameRate": "Billedhastighed", "twoFrameGrap": "To billeders mellemrum", @@ -1786,8 +1786,8 @@ "shotChangeInCueWithinXFramesAfterSnap": "In-cue er inden for {0} billeder efter sceneskiftet, fastgør in-cue til sceneskiftet", "shotChangeInCue1ToXFramesBeforeSnap": "In-cue er 1-{0} billeder før sceneskifte, fastgør in-cue til sceneskifte", "shotChangeInCueXToYFramesBeforePull": "In-cue er {0}-{1} billeder før sceneskift, træk i cue til et halvt sekund ({2} billeder) før sceneskift", - "shotChangeOutCueWithinXFramesAfterChange": "Out-cue er inden for {0} billeder efter skudændringen", - "shotChangeOutCueWithinXFramesOfChange": "Out-cue er inden for {0} billeder fra skudændringen", + "shotChangeOutCueWithinXFramesAfterChange": "Out-cue er inden for {0} billeder efter sceneskiftet", + "shotChangeOutCueWithinXFramesOfChange": "Out-cue er inden for {0} billeder fra sceneskiftet", "shotChangeOutCueOnShotChange": "Out-cue er på sceneskifte, respekter to billeders mellemrum", "dualSpeakersHyphenWithoutSpace": "To talere: Brug en bindestreg uden mellemrum", "dualSpeakersHyphenWithSpace": "To talere: Brug en bindestreg med et mellemrum", @@ -1801,7 +1801,7 @@ "minimumDuration": "Minimum varighed: 5/6 sekund (833 ms)", "ellipsesUseSmartCharacter": "Brug det enkelte smarte tegn (U+2026) i modsætning til tre prikker/punkter i træk", "maximumDuration": "Maksimal varighed: 7 sekunder pr. undertekstbegivenhed", - "italicsFixed": "Fast kursiv", + "italicsFixed": "Kursiv rettet", "italicsNotAllowed": "Kursiv ikke tilladt", "bridgeGapsXToYFrames": "3-{0} billeders mellemrum => 2 billeders mellemrum", "startNumberSpellOutComment": "Når et tal begynder en sætning, skal det altid staves", @@ -1843,7 +1843,7 @@ "removeTextForHearingImpaired": { "title": "Fjern tekst for hørehæmmede", "interjections": "Interjektioner", - "skipIfStartWith": "Spring over hvis start med", + "skipIfStartWith": "Spring over hvis begynder med", "removeTextBetween": "Fjern tekst mellem", "brackets": "Kantede parenteser", "curlyBrackets": "Krøllede parenteser", @@ -1998,7 +1998,7 @@ "reEncodeFfmpegParameters": "ffmpeg parametre", "burnIn": { "title": "Generer video med indbrændte undertekster", - "infoAssaOff": "Bemærk: Avanceret SubStation Alpha-styling understøttes.", + "infoAssaOff": "Bemærk: Advanced SubStation Alpha-styling understøttes.", "infoAssaOn": "Bemærk: Advanced SubStation Alpha-styling vil blive brugt :)", "xGeneratedWithBurnedInSubsInX": "\"{0}\" genereret med indbrændt undertekst i {1}.", "timeRemainingMinutes": "Resterende tid: {0} minutter", @@ -2014,20 +2014,20 @@ "encoding": "Kodning", "bitRate": "Bithastighed", "totalBitRateX": "Samlet bithastighed: {0}", - "sampleRate": "Sample rate", + "sampleRate": "Samplingsfrekvens", "audio": "Lyd", "stereo": "Stereo", - "preset": "Forudindstillet", + "preset": "Forudindstilling", "pixelFormat": "Pixel-format", "crf": "CRF", - "tuneFor": "Stil efter", + "tuneFor": "Tilpas til", "alignRight": "Juster til højre", "getStartPosition": "Hent startposition", "getEndPosition": "Hent slutposition", "useSource": "Brug kilde", "useSourceFolder": "Brug kildemappe", "useSourceResolution": "Brug kildeopløsning", - "outputSettings": "Output fil/mappe...", + "outputSettings": "Outputfil/-mappe...", "fontSizeFactor": "Skriftstørrelsesfaktor", "boxType": "Bokstype", "fixRightToLeft": "Ret fra højre mod venstre", @@ -2036,7 +2036,7 @@ "toTime": "Til tid", "audioEncoding": "Lydkodning", "outputProperties": "Outputegenskaber...", - "videoFileSize": "Video filstørrelse", + "videoFileSize": "Videofilstørrelse", "oneBox": "Én kasse", "boxPerLine": "Boks pr. linje", "logoInfo": "Vælg et PNG-billede, og træk det for at placere det på videoen.", @@ -2073,10 +2073,10 @@ "whisperPostProcessingTitle": "Whisper efterbehandling", "adjustTimings": "Juster tider", "mergeShortLines": "Flet korte linjer", - "breakSplitLongLines": "Bryd/split lange linjer", - "fixShortDuration": "Fix kort varighed", + "breakSplitLongLines": "Bryd/del lange linjer", + "fixShortDuration": "Ret kort varighed", "fixCasing": "Reparer store/små bogstaver", - "addPeriods": "Tilføj perioder", + "addPeriods": "Tilføj punktummer", "changeUnderlineToColor": "Skift understregning til farve", "engineSettings": "Indstillinger for tale-til-tekst-motor", "engineSettingsSubtitle": "Tale-til-tekst-motor", @@ -2099,9 +2099,9 @@ "reviewAudioSegmentsHistory": "TTS - Gennemgå lydhistorik", "stability": "Stabilitet", "similarity": "Lighed", - "speakerBoost": "Højttaler boost", - "styleExaggeration": "Stil overdrivelse", - "regenerateAudioSelectedLine": "Gendan lyd for den valgte linje", + "speakerBoost": "Talerboost", + "styleExaggeration": "Stiloverdrivelse", + "regenerateAudioSelectedLine": "Regenerer lyd for den valgte linje", "generateSpeechFromText": "Generer tale fra tekst", "testVoice": "Test stemme", "addAudioToVideoFile": "Tilføj lyd til videofil", @@ -2111,8 +2111,8 @@ "videoEncodingSettings": "TTS - Indstillinger for videokodning", "elevenLabsSettings": "TTS - ElevenLabs indstillinger", "elevenLabsSettingsResetHint": "Nulstil ElevenLabs-indstillingerne til standardværdier", - "regenerateAudio": "Gendan lyd", - "autoContinuePlaying": "Fortsæt automatisk med at spille", + "regenerateAudio": "Regenerer lyd", + "autoContinuePlaying": "Fortsæt automatisk med at afspille", "addingAudioToVideoFileDotDotDot": "Tilføjer lyd til videofil...", "preparingMergeDotDotDot": "Forbereder fletning...", "importVoiceDotDotDot": "Importer stemme...", @@ -2123,21 +2123,21 @@ "voiceCloneTranscriptTitle": "Indtast transskription af lyden (påkrævet for stemmekloning)", "useSpeechToTextDotDotDot": "Brug tale-til-tekst...", "advancedTtsSettings": "Avancerede TTS-indstillinger", - "proAudioPostProcessing": "Pro lyd efterbehandling", + "proAudioPostProcessing": "Pro lydefterbehandling", "proAudioPostProcessingDescription": "Anvender EQ-varme, noise gate, kompression, loudness-normalisering (-16 LUFS) og fade ind/ud til hvert segment.", - "audioDucking": "Audio ducking", + "audioDucking": "Lyd-ducking", "audioDuckingDescription": "Reducerer den originale videolydstyrke og blander den med TTS-lyden, så det originale lydspor stadig er svagt hørbart.", "originalVolumePercent": "Original volumen %", - "vadSilenceCompression": "VAD silence komprimering", + "vadSilenceCompression": "VAD-stilhedskomprimering", "vadSilenceCompressionDescription": "Forkorter pauser mellem ord, før du skifter tempo.\r\nBruger Voice Activity Detection til kun at komprimere tavshedshuller, mens talen holdes urørt.\r\nDette er det foretrukne første trin - det reducerer varigheden uden kvalitetstab.", "maxSilenceMs": "Maksimal stilhed (ms)", "highQualityTimeStretch": "Tidsstrækning af høj kvalitet (WSOLA/gummibånd)", "highQualityTimeStretchDescription": "Bruger gummibåndsalgoritmen (WSOLA) i stedet for standard atempo-filteret til tonehøjdebevarende hastighedsændringer.\r\nProducerer mere naturligt lydende tale, især ved højere hastighedsfaktorer.\r\nKræver librubberband i din FFmpeg-build — falder automatisk tilbage til atempo, hvis den ikke er tilgængelig.", - "silencePaddingMs": "Silence polstring (ms)", + "silencePaddingMs": "Stilhedspolstring (ms)", "silencePaddingMsDescription": "Tilføjer en kort stilhed i slutningen af ​​hvert segment.\r\nNyttig til at puste plads mellem sætninger.", - "outputSampleRate": "Output sample rate (0 = standard)", + "outputSampleRate": "Output samplingsfrekvens (0 = standard)", "outputSampleRateDescription": "Gensampler alle segmenter til den angivne samplingsfrekvens (f.eks. 44100, 48000).\r\nIndstil til 0 for at beholde den oprindelige hastighed.", - "edgeTtsRate": "Edge-TTS rate", + "edgeTtsRate": "Edge-TTS-hastighed", "edgeTtsRateDescription": "Talehastighed for Edge-TTS, f.eks.\r\n\"+50%\", \"-30%\" eller \"+0%\" som standard.", "edgeTtsPitch": "Edge-TTS tonehøjde", "edgeTtsPitchDescription": "Pitch justering for Edge-TTS, f.eks.\r\n\"+10Hz\", \"-5Hz\" eller \"+0Hz\" som standard.", @@ -2158,7 +2158,7 @@ "voiceInstructionHint": "Valgfrit - f.eks.\r\n\"Tal i en rolig og venlig tone", "voiceGender": "Køn", "voiceAge": "Alder", - "voicePitch": "Pitch", + "voicePitch": "Tonehøjde", "voiceAccent": "Accent", "voiceInstructionClonedVoiceNote": "Stemmedesign påvirker kun \"Standard\"-stemmen - en klonet stemme bevarer sine egne karakteristika.", "actorVoicesTitle": "TTS – Rollebesætning", @@ -2193,17 +2193,17 @@ "subtitleMergedLinesAppliedPlural": "Anvendte {0} linjesammenlægninger fra tekst til tale" }, "shotChanges": { - "titleGenerateOrImport": "Generer/importér skudændringer", - "generateShotChanges": "Generer skudændringer", - "importShotChanges": "Importer skudændringer", - "generateShotChangesWithFfmpeg": "Generer skudændringer med ffmpeg", + "titleGenerateOrImport": "Generer/importér sceneskift", + "generateShotChanges": "Generer sceneskift", + "importShotChanges": "Importer sceneskift", + "generateShotChangesWithFfmpeg": "Generer sceneskift med ffmpeg", "shotChangeTimeCode": "Sceneskift-tidskode", - "openShotChangesFile": "Åbn skudændringsfil", - "importShotChangesFromFile": "Importer skudændringer fra fil", + "openShotChangesFile": "Åbn sceneskiftfil", + "importShotChangesFromFile": "Importer sceneskift fra fil", "timeCodeFormatColon": "Tidskodeformat:", - "shotChangesList": "Liste over skudændringer", - "shotChangesClearQuestion": "Er du sikker på, at du vil rydde alle skudændringer?", - "deleteSelectedShotChangeQuestion": "Er du sikker på, at du vil slette den valgte ændring?" + "shotChangesList": "Liste over sceneskift", + "shotChangesClearQuestion": "Er du sikker på, at du vil rydde alle sceneskift?", + "deleteSelectedShotChangeQuestion": "Er du sikker på, at du vil slette det valgte sceneskift?" }, "videoOcr": { "title": "OCR af indbrændt undertekst", @@ -2249,7 +2249,7 @@ "guessTimeCodesScanBlockAverageMin": "Gennemsnitligt minimum for scanningsblok (% af maks.):", "guessTimeCodesScanBlockAverageMax": "Gennemsnitligt maksimum for scanningsblok (% af maks.):", "guessTimeCodesSplitLongSubtitlesAt": "Del lange undertekster ved (ms):", - "speechToTextSelectedLinesDotDotDot": "Tale til tekst valgte linjer...", + "speechToTextSelectedLinesDotDotDot": "Tale til tekst for valgte linjer...", "speechToTextNewSelectionDotDotDot": "Tale til tekst for nyt valg...", "seekSilence": "Søg stilhed", "minSilenceDurationSeconds": "Min.\r\ntavshedsvarighed (sekunder):", @@ -2269,23 +2269,23 @@ "spectrogramClassicTurbo": "Turbo", "spectrogramNeon": "Neon", "waveformDrawStyleClassic": "Klassisk", - "waveformDrawStyleFancy": "Fancy", + "waveformDrawStyleFancy": "Flot", "setVideoPositionAndPauseAndSelectSubtitle": "Indstil videoposition, pause, og vælg undertekst", "setVideopositionAndPauseAndSelectSubtitleAndCenter": "Indstil videoposition, pause, vælg undertekster og centrer", "setVideoPositionAndPause": "Indstil videoposition og pause", - "setVideopositionAndPauseAndCenter": "Indstil videoposition, pause og center", + "setVideopositionAndPauseAndCenter": "Indstil videoposition, pause og centrer", "setVideoposition": "Indstil videoposition" }, "sync": { "visualSync": "Visuel synkronisering", "sync": "Synkroniser", - "startScene": "Start scene", + "startScene": "Startscene", "endScene": "Slutscene", "playTwoSecondsAndBack": "Spil 2 sekunder og tilbage", "findText": "Find tekst", "resolutionXDurationYFrameRateZ": "Opløsning: {0}, varighed: {1}, billedhastighed: {2}", "startSceneMustComeBeforeEndScene": "Startscenen skal komme før slutscenen", - "goToSubPos": "Gå til underposition", + "goToSubPos": "Gå til undertekstposition", "speedInPercentage": "Hastighed i %", "fromDropFrameValue": "Fra drop-frame værdi", "toDropFrameValue": "Til drop-frame værdi", @@ -2299,7 +2299,7 @@ "showLater": "Vis senere", "changeFrameRate": "Skift billedhastighed", "setSyncPoint": "Indstil synkroniseringspunkt", - "syncPoints": "Synkroniser punkter", + "syncPoints": "Synkroniseringspunkter", "pointSync": "Punktsynkronisering", "pointSyncViaOther": "Punktsynkronisering via anden undertekst", "adjustmentX": "Justering: {0}", @@ -2312,7 +2312,7 @@ }, "translate": { "translateViaCopyPaste": "Oversæt automatisk via copy/paste", - "maxBlockSize": "Max blokstørrelse", + "maxBlockSize": "Maks. blokstørrelse", "lineSeparator": "Linjeadskiller", "blockCopyInfo": "Gå til oversætter/AI og indsæt tekst (allerede i udklipsholder), kopier resultatet tilbage til udklipsholder og klik på knappen nedenfor.", "blockCopyGetFromClipboard": "Få tekst fra udklipsholder (fra oversætter/AI)", @@ -2342,87 +2342,87 @@ "options": { "settings": { "dialogStyle": "Dialogstil", - "dialogStyleDashSecondLineWithoutSpace": "Dash second line without space", - "dialogStyleDashSecondLineWithSpace": "Dash second line with space", - "dialogStyleDashBothLinesWithSpace": "Dash both lines with space", - "dialogStyleDashBothLinesWithoutSpace": "Dash both lines without space", - "continuationStyle": "Continuation style", - "continuationStyleNone": "None", - "continuationStyleNoneTrailingDots": "None, dots for pauses (trailing only)", - "continuationStyleNoneLeadingTrailingDots": "None, dots for pauses", - "continuationStyleNoneTrailingEllipsis": "None, ellipsis for pauses (trailing only)", - "continuationStyleNoneLeadingTrailingEllipsis": "None, ellipsis for pauses", - "continuationStyleOnlyTrailingDots": "Dots (trailing only)", - "continuationStyleLeadingTrailingDots": "Dots", - "continuationStyleOnlyTrailingEllipsis": "Ellipsis (trailing only)", - "continuationStyleLeadingTrailingEllipsis": "Ellipsis", - "continuationStyleLeadingTrailingDash": "Dash", - "continuationStyleLeadingTrailingDashDots": "Dash, but dots for pauses", - "continuationStyleCustom": "Custom", - "cpsLineLengthStyle": "Cps/line-length", - "cpsLineLengthStyleCalcAll": "Count all characters", - "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly": "Count all except space, cps only", - "cpsLineLengthStyleCalcNoSpace": "Count all except space", - "cpsLineLengthStyleCalcCjk": "CJK 1, Latin 0.5", - "cpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace": "CJK 1, Latin 0.5, space 0", - "cpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharacters": "Include composition characters", - "cpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharactersNotSpace": "Include composition characters, not space", - "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation": "No space or punctuation ()[]-:;,.!?", - "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly": "No space or punctuation, CPS only", + "dialogStyleDashSecondLineWithoutSpace": "Bindestreg på anden linje uden mellemrum", + "dialogStyleDashSecondLineWithSpace": "Bindestreg på anden linje med mellemrum", + "dialogStyleDashBothLinesWithSpace": "Bindestreg på begge linjer med mellemrum", + "dialogStyleDashBothLinesWithoutSpace": "Bindestreg på begge linjer uden mellemrum", + "continuationStyle": "Fortsættelsesstil", + "continuationStyleNone": "Ingen", + "continuationStyleNoneTrailingDots": "Ingen, punktummer for pauser (kun afsluttende)", + "continuationStyleNoneLeadingTrailingDots": "Ingen, punktummer for pauser", + "continuationStyleNoneTrailingEllipsis": "Ingen, ellipse for pauser (kun afsluttende)", + "continuationStyleNoneLeadingTrailingEllipsis": "Ingen, ellipse for pauser", + "continuationStyleOnlyTrailingDots": "Punktummer (kun afsluttende)", + "continuationStyleLeadingTrailingDots": "Punktummer", + "continuationStyleOnlyTrailingEllipsis": "Ellipse (kun afsluttende)", + "continuationStyleLeadingTrailingEllipsis": "Ellipse", + "continuationStyleLeadingTrailingDash": "Bindestreg", + "continuationStyleLeadingTrailingDashDots": "Bindestreg, men punktummer for pauser", + "continuationStyleCustom": "Tilpasset", + "cpsLineLengthStyle": "Cps/linjelængde", + "cpsLineLengthStyleCalcAll": "Tæl alle tegn", + "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly": "Tæl alle undtagen mellemrum, kun cps", + "cpsLineLengthStyleCalcNoSpace": "Tæl alle undtagen mellemrum", + "cpsLineLengthStyleCalcCjk": "CJK 1, latin 0,5", + "cpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace": "CJK 1, latin 0,5, mellemrum 0", + "cpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharacters": "Inkluder sammensætningstegn", + "cpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharactersNotSpace": "Inkluder sammensætningstegn, ikke mellemrum", + "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation": "Intet mellemrum eller tegnsætning ()[]-:;,.!?", + "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly": "Intet mellemrum eller tegnsætning, kun CPS", "cpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacritics": "Ignorer arabiske diakritiske tegn", "cpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacriticsNoSpace": "Ignorer arabiske diakritiske tegn, ingen mellemrum", "timeCodeModeHhMmSsMs": "HH:MM:SS:MS", "timeCodeModeHhMmSsFf": "HH:MM:SS:FF", - "splitBehaviorPrevious": "Add gap to the left of split point (focus right)", - "splitBehaviorHalf": "Add gap in the center of split point (focus left)", - "splitBehaviorNext": "Add gap to the right of split point (focus left)", - "subtitleListActionNothing": "Nothing", - "subtitleListActionVideoGoToPositionAndPause": "Go to video position and pause", - "subtitleListActionVideoGoToPositionAndPlay": "Go to video position and play", - "subtitleListActionVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause": "Go to video position, play current, and pause", - "subtitleListActionEditText": "Go to edit text box", - "subtitleListActionVideoGoToPositionMinus1SecAndPause": "Go to video position - 1 s and pause", - "subtitleListActionVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause": "Go to video position - 0.5 s and pause", - "subtitleListActionVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay": "Go to video position - 1 s and play", - "subtitleListActionEditTextAndPause": "Go to edit text box, and pause at video position", - "autoBackupEveryMinute": "Every minute", - "autoBackupEveryXthMinute": "Every {0}th minute", + "splitBehaviorPrevious": "Tilføj mellemrum til venstre for delepunktet (fokus til højre)", + "splitBehaviorHalf": "Tilføj mellemrum i midten af delepunktet (fokus til venstre)", + "splitBehaviorNext": "Tilføj mellemrum til højre for delepunktet (fokus til venstre)", + "subtitleListActionNothing": "Intet", + "subtitleListActionVideoGoToPositionAndPause": "Gå til videoposition og sæt på pause", + "subtitleListActionVideoGoToPositionAndPlay": "Gå til videoposition og afspil", + "subtitleListActionVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause": "Gå til videoposition, afspil aktuel og sæt på pause", + "subtitleListActionEditText": "Gå til tekstredigeringsfeltet", + "subtitleListActionVideoGoToPositionMinus1SecAndPause": "Gå til videoposition - 1 s og sæt på pause", + "subtitleListActionVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause": "Gå til videoposition - 0,5 s og sæt på pause", + "subtitleListActionVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay": "Gå til videoposition - 1 s og afspil", + "subtitleListActionEditTextAndPause": "Gå til tekstredigeringsfeltet, og sæt på pause ved videoposition", + "autoBackupEveryMinute": "Hvert minut", + "autoBackupEveryXthMinute": "Hvert {0}. minut", "profiles": "Profiler", - "autoBackupDeleteAfterXMonths": "Delete auto-backups after {0} months", + "autoBackupDeleteAfterXMonths": "Slet auto-backups efter {0} måneder", "searchSettingsDotDotDot": "Søg efter indstillinger...", "syntaxColoring": "Syntaksfarvning", "waveformSpectrogram": "Bølgeform/spektrogram", "network": "Netværk", "fileTypeAssociations": "Filtypetilknytninger", "textBoxColorTags": "Farvemærker (HTML/ASSA) i underteksttekstboks", - "textBoxLiveSpellCheck": "Live stavekontrol i undertekst tekstboks", + "textBoxLiveSpellCheck": "Live stavekontrol i underteksttekstboks", "textBoxCenterText": "Centrer teksten i undertekstfeltet", - "textBoxFontBold": "Fed tekst i undertekst tekstboks", - "textBoxFontSize": "Skriftstørrelse i undertekst tekstboks", + "textBoxFontBold": "Fed tekst i underteksttekstboks", + "textBoxFontSize": "Skriftstørrelse i underteksttekstboks", "subtitleTextBoxAndGridFontName": "UI-skrifttype i underteksttekstboks og gitter", "subtitleGridFontSize": "Skriftstørrelse i undertekstgitter", "subtitleGridTextSingleLine": "Vis underteksttekst som enkelt linje i gitter", "subtitleGridLiveSpellCheck": "Live stavekontrol i undertekstgitter", "subtitleGridShowFormatting": "Vis formateret (HTML/ASSA) tekst i undertekstgitter", - "showUpDownStartTime": "Vis op/ned kontrol for \"Vis", - "showUpDownEndTime": "Vis op/ned kontrol for \"Skjul", - "showUpDownDuration": "Vis op/ned kontrol for \"Varighed", + "showUpDownStartTime": "Vis op/ned-kontrol for \"Vis\"", + "showUpDownEndTime": "Vis op/ned-kontrol for \"Skjul\"", + "showUpDownDuration": "Vis op/ned-kontrol for \"Varighed\"", "showUpDownLabels": "Vis etiketter til op/ned-kontroller (Vis/Skjul/Varighed)", "showButtonHints": "Vis knaptip", "gridCompactMode": "Brug kompakt tilstand til gitter", "gridAlternatingRows": "Brug skiftende rækkefarver i gitteret", "gridAlternatingRowColor": "Skiftende rækkefarve (lys tema)", "gridAlternatingRowColorDark": "Skiftende rækkefarve (mørkt tema)", - "uiFont": "UI skrifttype", + "uiFont": "UI-skrifttype", "theme": "Tema", - "iconTheme": "Ikon tema", - "darkThemeForegroundColor": "Mørkt tema forgrundsfarve", - "darkThemeBackgroundColor": "Mørkt tema baggrundsfarve", + "iconTheme": "Ikontema", + "darkThemeForegroundColor": "Forgrundsfarve (mørkt tema)", + "darkThemeBackgroundColor": "Baggrundsfarve (mørkt tema)", "showGridLines": "Vis gitterlinjer", "resetSettings": "Vil du nulstille indstillinger?", "resetSettingsDetail": "Dette vil nulstille alle indstillinger til deres standardværdier.\r\n\r\n\r\nFortsætte?", "showHorizontalLineAboveToolbar": "Vis vandret linje over værktøjslinjen", - "bookmarkColor": "Bogmærke farve", + "bookmarkColor": "Bogmærkefarve", "singleLineMaxLength": "Enkeltlinje maks. længde", "optimalCharsPerSec": "Optimale tegn/sek", "maxCharsPerSec": "Max tegn/sek", @@ -2432,7 +2432,7 @@ "minGapMs": "Minimum mellemrum (ms)", "minGapFrames": "Minimum mellemrum (billeder)", "maxLines": "Max antal linjer", - "unbreakSubtitlesShortThan": "Split undertekster kortere end", + "unbreakSubtitlesShortThan": "Saml undertekster kortere end", "newEmptyDefaultMs": "Standard ny undertekstvarighed (ms)", "promptBeforeDelete": "Spørg før sletning", "rememberPositionAndSize": "Husk vinduets placering og størrelse", @@ -2441,7 +2441,7 @@ "autoBackupOn": "Auto-backup", "autoBackupIntervalMinutes": "Interval for automatisk backup (minutter)", "autoBackupDeleteAfterDays": "Opbevaring af automatisk backup (dage)", - "autoConvertToUtf8": "Automatisk konverter til UTF-8 ved åben", + "autoConvertToUtf8": "Konvertér automatisk kodning til UTF-8 ved åbning", "autoTrimWhiteSpace": "Automatisk trim mellemrum", "defaultEncoding": "Standardkodning", "colorDurationTooShort": "Farvevarighed hvis for kort", @@ -2451,9 +2451,9 @@ "colorTextTooManyLines": "Farve tekst hvis mere end 2 linjer", "colorCharactersPerSecond": "Farvelæg tegn/sek hvis for højt", "colorWordsPerMinute": "Farvelæg ord/min hvis for højt", - "colorOverlap": "Farvetidskode overlapper hinanden", + "colorOverlap": "Farvelæg tidskodeoverlap", "colorGapTooShort": "Farve hvis mellemrummet er for kort", - "errorBackgroundColor": "Fejl baggrundsfarve", + "errorBackgroundColor": "Fejlbaggrundsfarve", "waveformDrawGridLines": "Tegn gitterlinjer", "waveformCenterVideoPosition": "Centrer videoposition", "waveformShowToolbar": "Vis værktøjslinje", @@ -2474,13 +2474,13 @@ "waveformInvertMouseWheel": "Vend musehjulet", "waveformSnapToShotChanges": "Fastgør til sceneskift", "waveformSnapToFrames": "Fastgør til billeder", - "waveformShotChangesAutoGenerate": "Optagelsesændringer genereres automatisk", - "waveformTextFontSize": "Bølgeform tekstskriftstørrelse", + "waveformShotChangesAutoGenerate": "Sceneskift genereres automatisk", + "waveformTextFontSize": "Bølgeform-tekstskriftstørrelse", "waveformTextFontBold": "Bølgeform tekstskrifttype fed", - "waveformTextColor": "Bølgeform tekstfarve", - "waveformColor": "Bølgeform farve", - "waveformBackgroundColor": "Bølgeform baggrundsfarve", - "waveformSelectedColor": "Bølgeform valgt farve", + "waveformTextColor": "Bølgeformtekstfarve", + "waveformColor": "Bølgeformfarve", + "waveformBackgroundColor": "Bølgeformbaggrundsfarve", + "waveformSelectedColor": "Valgt bølgeformfarve", "downloadFfmpeg": "Hent ffmpeg", "fixCommonErrorsSkipStep1": "Ret almindelige fejl: spring trin 1 over (vælg rettelser)", "showToolbarNew": "Vis nyt ikon", @@ -2502,7 +2502,7 @@ "showToolbarEncoding": "Vis kodning", "showToolbarFrameRate": "Vis billedhastighed", "showPluginsMenu": "Vis menuen Plugins", - "proxyAddress": "Proxy adresse", + "proxyAddress": "Proxyadresse", "username": "Brugernavn", "password": "Adgangskode", "defaultFormat": "Standardformat", @@ -2524,12 +2524,12 @@ "writeToolsLog": "Skriv værktøjslog", "showSettingsFile": "Vis indstillingsfil", "showAssaLayer": "Vis ASSA-lagboks", - "waveformCursorColor": "Bølgeform cursor/hoved farve", + "waveformCursorColor": "Bølgeform markør-/hovedfarve", "waveformShotChangeColor": "Bølgeform sceneskift-farve", - "waveformParagraphLeftColor": "Farve bølgeform venstre kant", - "waveformParagraphRightColor": "Farve bølgeform højre kant", + "waveformParagraphLeftColor": "Bølgeform venstre kantfarve", + "waveformParagraphRightColor": "Bølgeform højre kantfarve", "waveformFancyHighColor": "Bølgeform fancy høj farve", - "waveformFocusOnMouseOver": "Fokuser på musen over", + "waveformFocusOnMouseOver": "Fokusér, når musen føres hen over", "resetAllSettings": "Nulstil alle indstillinger", "resetShortcuts": "Nulstil genveje", "resetRecentFiles": "Nulstil de seneste filer", @@ -2545,10 +2545,10 @@ "ruleProfilesImportedX": "{0} regelprofiler importeret", "useSpecialStyleAfterLongGaps": "Brug speciel stil efter lange mellemrum", "addSpace": "Tilføj mellemrum", - "processIfEndsWithComma": "Behandle hvis ender med komma", + "processIfEndsWithComma": "Behandl, hvis den slutter med komma", "removeComma": "Fjern komma", "editContinuationStyleCustom": "Rediger tilpasset fortsættelsesstil", - "longGapThreshold": "Tærskel for lang afstand (ms)", + "longGapThreshold": "Tærskel for langt mellemrum (ms)", "afterLongGap": "Efter langt mellemrum:", "resetSyntaxColoring": "Nulstil syntaksfarve", "resetWaveform": "Nulstil bølgeform", @@ -2567,7 +2567,7 @@ "waveformSingleClickSelectsSubtitle": "Vælg undertekst ved et enkelt klik", "waveformRightClickSelectsSubtitle": "Vælg undertekst ved højreklik", "waveformPauseOnSingleClick": "Pause ved et enkelt klik", - "waveformDrawStyle": "Bølgeform tegnestil", + "waveformDrawStyle": "Bølgeformtegnestil", "waveformExtractAudioFormat": "Udtræk lydformat", "waveformExtractAudioSampleRate": "Samplefrekvens for udtrukket lyd", "waveformExtractAudioSampleRateOriginal": "Original (behold kilde)", @@ -2576,7 +2576,7 @@ "subtitleGridEnterKeyAction": "Undertekstgitter Enter-tasthandling", "subtitleSingleClickAction": "Undertekstgitter handling med et enkelt klik", "subtitleDoubleClickAction": "Undertekstgitter dobbeltklik på handling", - "subtitleGridCenterSelectedRow": "Undertekstgitter, i midten, når du vælger forrige/næste række", + "subtitleGridCenterSelectedRow": "Undertekstgitter, centrér ved valg af forrige/næste række", "saveAsBehavior": "\"Gem som\" adfærd", "saveAsAppendLanguageCode": "\"Gem som\" tilføj sprogkode", "gridGoToSubtitleAndSetVideoPosition": "Gå til undertekst og indstil videoposition", @@ -2600,9 +2600,9 @@ "saveAsAppendLanguageCodeThreeLetter": "Tre bogstaver", "saveAsAppendLanguageCodeThreeLetterBibliographic": "Tre bogstaver (ISO 639-2/B)", "saveAsAppendLanguageCodeLanguageName": "Sprognavn", - "splitOddLineActionWeightTop": "Vægt top", - "splitOddLineActionWeightBottom": "Vægt bund", - "splitOddLinesAction": "Split ulige linjer handling", + "splitOddLineActionWeightTop": "Vægt øverst", + "splitOddLineActionWeightBottom": "Vægt nederst", + "splitOddLinesAction": "Del ulige linjer-handling", "ocrUseWordSplitList": "OCR: brug orddelingsliste", "speechToTextSelectedLinesPromptFirstTimeOnly": "Tale til tekst: valgte linjer, spørg kun om sprog/motor første gang", "multipleReplaceShowDotDotDotButtons": "Flere udskiftninger: Vis kontekstmenuknapper", @@ -2615,16 +2615,16 @@ "forceCrLfOnSave": "Tving CR+LF ved lagring (tekstundertekstfiler)", "showWaveformToolbarPlayNext": "Værktøjslinje: vis afspil næste knap", "showWaveformToolbarPlaySelection": "Værktøjslinje: Vis afspilningsvalgknap", - "textBoxButtonShowAutoBreak": "Tekstboks: vis auto-break-knap", - "textBoxButtonShowUnbreak": "Tekstboks: vis unbreak-knap", + "textBoxButtonShowAutoBreak": "Tekstboks: vis autobryd-knap", + "textBoxButtonShowUnbreak": "Tekstboks: vis saml-knap", "textBoxButtonShowItalic": "Tekstboks: vis kursiv knap", "textBoxButtonShowColor": "Tekstboks: vis farveknap", "textBoxButtonShowRemoveFormatting": "Tekstboks: vis knappen Fjern formatering", - "waveformSingleClickAction": "Bølgeform enkelt-klik handling", + "waveformSingleClickAction": "Bølgeform enkeltklik-handling", "waveformDoubleClickAction": "Bølgeform-dobbeltklik-handling (efter enkelt-klik-handling)", "allSettings": "Alle indstillinger", "uiScale": "UI-skaler (%)", - "waveformToolbarItems": "Bølgeform værktøjslinjeelementer", + "waveformToolbarItems": "Bølgeform-værktøjslinjeelementer", "matchIconColorToDarkTheme": "Match ikonfarve til mørk temaforgrundsfarve", "subtitlePreviewProperties": "Egenskaber til forhåndsvisning af undertekster", "pixelWidthInfo": "Grønne linjer = maks. breddegrænse | \r\nRødt område = tekst overskrider grænsen", @@ -2655,104 +2655,104 @@ "ocrGuessUnknownWords": "OCR: forsøg at gætte ukendte ord" }, "shortcuts": { - "title": "Shortcuts", - "searchShortcuts": "Search shortcuts...", + "title": "Genveje", + "searchShortcuts": "Søg i genveje...", "filter": "Filter", - "categoryGeneral": "General", - "categorySubtitleGridAndTextBox": "Subtitle list view & text box", - "categorySubtitleGrid": "Subtitle list view", - "categoryWaveform": "Waveform", + "categoryGeneral": "Generelt", + "categorySubtitleGridAndTextBox": "Undertekstliste og tekstfelt", + "categorySubtitleGrid": "Undertekstliste", + "categoryWaveform": "Bølgeform", "generalSetupLikeSe4": "Konfigurer som Subtitle Edit 4 (tema, genveje, erstat regler)", - "generalMergeSelectedLines": "Merge selected lines", - "generalMergeWithPrevious": "Merge with previous", - "generalMergeWithNext": "Merge with next", - "generalMergeWithPreviousAndUnbreak": "Merge with previous and unbreak", - "generalMergeWithNextAndUnbreak": "Merge with next and unbreak", - "generalMergeWithPreviousAndAutoBreak": "Merge with previous and auto-break", - "generalMergeWithNextAndAutoBreak": "Merge with next and auto-break", - "generalMergeSelectedLinesAndAutoBreak": "Merge selected lines and auto-break", - "generalMergeSelectedLinesAndUnbreak": "Merge selected lines and unbreak", + "generalMergeSelectedLines": "Flet markerede linjer", + "generalMergeWithPrevious": "Flet med forrige", + "generalMergeWithNext": "Flet med næste", + "generalMergeWithPreviousAndUnbreak": "Flet med forrige og saml", + "generalMergeWithNextAndUnbreak": "Flet med næste og saml", + "generalMergeWithPreviousAndAutoBreak": "Flet med forrige og auto-del", + "generalMergeWithNextAndAutoBreak": "Flet med næste og auto-del", + "generalMergeSelectedLinesAndAutoBreak": "Flet markerede linjer og auto-del", + "generalMergeSelectedLinesAndUnbreak": "Flet markerede linjer og saml", "generalMergeSelectedLinesAndUnbreakCjk": "Merge selected lines and unbreak CJK", "generalUnbreakNoSpaceCjk": "Fjern linjeskift uden mellemrum (CJK)", - "generalMergeSelectedLinesOnlyFirstText": "Merge selected lines only first text", - "generalMergeSelectedLinesBilingual": "Merge selected lines bilingual", - "generalMergeWithPreviousBilingual": "Merge with previous bilingual", - "generalMergeWithNextBilingual": "Merge with next bilingual", - "generalMergeOriginalAndTranslation": "Merge original and translation", - "generalToggleTranslationMode": "Toggle translation mode", - "generalSwitchOriginalAndTranslation": "Switch original and translation", - "generalSwitchOriginalAndTranslationTextBoxes": "Switch original and translation text boxes", - "generalChooseLayout": "Choose layout", + "generalMergeSelectedLinesOnlyFirstText": "Flet markerede linjer, kun første tekst", + "generalMergeSelectedLinesBilingual": "Flet markerede linjer tosproget", + "generalMergeWithPreviousBilingual": "Flet med forrige tosproget", + "generalMergeWithNextBilingual": "Flet med næste tosproget", + "generalMergeOriginalAndTranslation": "Flet original og oversættelse", + "generalToggleTranslationMode": "Slå oversættelsestilstand til/fra", + "generalSwitchOriginalAndTranslation": "Skift original og oversættelse", + "generalSwitchOriginalAndTranslationTextBoxes": "Skift original og oversættelse-tekstfelter", + "generalChooseLayout": "Vælg layout", "generalLayoutChooseX": "Layout {0}", - "generalPlayFirstSelected": "Play first selected", - "generalGoToFirstSelectedLine": "Go to first selected line", - "generalGoToNextEmptyLine": "Go to next empty line", - "generalGoToNextSubtitle": "Go to next subtitle", - "generalGoToNextSubtitlePlayTranslate": "Go to next subtitle (play translate)", - "generalGoToNextSubtitleCursorAtEnd": "Go to next subtitle (cursor at end)", + "generalPlayFirstSelected": "Afspil først markerede", + "generalGoToFirstSelectedLine": "Gå til første markerede linje", + "generalGoToNextEmptyLine": "Gå til næste tomme linje", + "generalGoToNextSubtitle": "Gå til næste undertekst", + "generalGoToNextSubtitlePlayTranslate": "Gå til næste undertekst (afspil oversæt)", + "generalGoToNextSubtitleCursorAtEnd": "Gå til næste undertekst (markør ved slutning)", "generalGoToPrevSubtitle": "Go to prev subtitle", "generalGoToPrevSubtitlePlayTranslate": "Go to prev subtitle (play translate)", - "generalGoToStartOfCurrentSubtitle": "Go to start of current subtitle", - "generalGoToEndOfCurrentSubtitle": "Go to end of current subtitle", - "generalGoToPreviousSubtitleAndFocusVideo": "Go to previous subtitle and focus video", - "generalGoToNextSubtitleAndFocusVideo": "Go to next subtitle and focus video", + "generalGoToStartOfCurrentSubtitle": "Gå til start af aktuel undertekst", + "generalGoToEndOfCurrentSubtitle": "Gå til slutning af aktuel undertekst", + "generalGoToPreviousSubtitleAndFocusVideo": "Gå til forrige undertekst og fokuser på video", + "generalGoToNextSubtitleAndFocusVideo": "Gå til næste undertekst og fokuser på video", "generalGoToPrevSubtitleAndPlay": "Go to prev subtitle and play", - "generalGoToNextSubtitleAndPlay": "Go to next subtitle and play", - "generalGoToPreviousSubtitleAndFocusWaveform": "Go to previous subtitle and focus waveform", - "generalGoToNextSubtitleAndFocusWaveform": "Go to next subtitle and focus waveform", - "generalGoToLineNumber": "Go to line number", + "generalGoToNextSubtitleAndPlay": "Gå til næste undertekst og afspil", + "generalGoToPreviousSubtitleAndFocusWaveform": "Gå til forrige undertekst og fokuser på bølgeform", + "generalGoToNextSubtitleAndFocusWaveform": "Gå til næste undertekst og fokuser på bølgeform", + "generalGoToLineNumber": "Gå til linjenummer", "generalGoToVideoPosition": "Gå til videoposition", - "generalToggleItalic": "Toggle italic", - "generalToggleBold": "Toggle bold", - "generalToggleBookmarks": "Toggle bookmarks", - "generalFocusTextBox": "Focus text box", - "generalToggleBookmarksWithText": "Toggle bookmarks with text", - "generalEditBookmarks": "Edit bookmarks", - "fileNew": "New", - "fileOpen": "Open", - "fileOpenKeepVideo": "Open (keep video)", - "fileSave": "Save", - "fileSaveAs": "Save as", - "fileSaveAll": "Save all", - "fileSaveOriginal": "Save original", - "fileSaveOriginalAs": "Save original as", - "fileOpenOriginalSubtitle": "Open original subtitle", - "fileCloseOriginalSubtitle": "Close original subtitle", - "fileTranslatedSubtitle": "Translated subtitle", - "fileCompare": "Compare", + "generalToggleItalic": "Slå kursiv til/fra", + "generalToggleBold": "Slå fed til/fra", + "generalToggleBookmarks": "Slå bogmærker til/fra", + "generalFocusTextBox": "Fokuser på tekstfelt", + "generalToggleBookmarksWithText": "Slå bogmærker med tekst til/fra", + "generalEditBookmarks": "Rediger bogmærker", + "fileNew": "Ny", + "fileOpen": "Åbn", + "fileOpenKeepVideo": "Åbn (behold video)", + "fileSave": "Gem", + "fileSaveAs": "Gem som", + "fileSaveAll": "Gem alle", + "fileSaveOriginal": "Gem original", + "fileSaveOriginalAs": "Gem original som", + "fileOpenOriginalSubtitle": "Åbn original undertekst", + "fileCloseOriginalSubtitle": "Luk original undertekst", + "fileTranslatedSubtitle": "Oversat undertekst", + "fileCompare": "Sammenlign", "fileStatistics": "Statistik", - "fileImportPlainText": "Import plain text", - "fileImportBluRaySupForOcr": "Import Blu-ray SUP for OCR", - "fileImportBluRaySupForEdit": "Import Blu-ray SUP for edit", - "fileImportTimeCodes": "Import time codes", - "fileExportEbuStl": "Export EBU STL", - "fileExportPac": "Export PAC", - "fileExportEdlClipName": "Export EDL clip name", - "fileExportPlainText": "Export plain text", - "fileExportCustomTextFormat1": "Export custom text format 1", - "fileExportCustomTextFormat2": "Export custom text format 2", - "fileExportCustomTextFormat3": "Export custom text format 3", - "fileExit": "Exit", - "openSeDataFolder": "Open Subtitle Edit folder", + "fileImportPlainText": "Importer almindelig tekst", + "fileImportBluRaySupForOcr": "Importer Blu-ray SUP til OCR", + "fileImportBluRaySupForEdit": "Importer Blu-ray SUP til redigering", + "fileImportTimeCodes": "Importer tidskoder", + "fileExportEbuStl": "Eksporter EBU STL", + "fileExportPac": "Eksporter PAC", + "fileExportEdlClipName": "Eksporter EDL-klipnavn", + "fileExportPlainText": "Eksporter almindelig tekst", + "fileExportCustomTextFormat1": "Eksporter tilpasset tekstformat 1", + "fileExportCustomTextFormat2": "Eksporter tilpasset tekstformat 2", + "fileExportCustomTextFormat3": "Eksporter tilpasset tekstformat 3", + "fileExit": "Afslut", + "openSeDataFolder": "Åbn Subtitle Edit-mappe", "editFind": "Find", - "editFindNext": "Find next", + "editFindNext": "Find næste", "editFindPrevious": "Find forrige", - "editReplace": "Replace", - "editMultipleReplace": "Multiple replace", + "editReplace": "Erstat", + "editMultipleReplace": "Flere erstatninger", "fillSelectedLinesWithClipboard": "Udfyld valgte linjer med udklipsholdertekst", - "editModifySelection": "Modify selection", - "listSelectAll": "Select all", - "listSelectFirst": "Select first", - "listSelectLast": "Select last", - "listInverseSelection": "Inverse selection", - "listDeleteSelection": "Delete selection", - "rippleDeleteSelection": "Ripple slet markering", - "settings": "Settings", - "assigned": "Assigned", - "unassigned": "Unassigned", + "editModifySelection": "Rediger markering", + "listSelectAll": "Vælg alle", + "listSelectFirst": "Vælg første", + "listSelectLast": "Vælg sidste", + "listInverseSelection": "Inverter markering", + "listDeleteSelection": "Slet markering", + "rippleDeleteSelection": "Ripple-slet markering", + "settings": "Indstillinger", + "assigned": "Tildelt", + "unassigned": "Ikke tildelt", "pressedKeyX": "Trykt tast: {0}", "pressAKey": "Tryk på en tast", - "detectKey": "Find nøgle", + "detectKey": "Registrer tast", "control": "Control", "alt": "Alt", "win": "Win", @@ -2774,8 +2774,8 @@ "goToNextBookmark": "Gå til næste bogmærke", "toggleWaveformToolbar": "Skift bølgeformværktøjslinje", "waveformSetStartAndSetEndOfPreviousMinusGap": "Indstil start og sæt slutning af forrige minus mellemrum", - "waveformSetEndAndStartOfNextAfterGap": "Indstil slutningen og starten af ​​næste plus mellemrum", - "waveformSetEndAndStartOfNextAfterGapAndGoToNext": "Indstil slutningen og starten af ​​næste plus mellemrum og gå til næste", + "waveformSetEndAndStartOfNextAfterGap": "Indstil slutningen og starten af næste plus mellemrum", + "waveformSetEndAndStartOfNextAfterGapAndGoToNext": "Indstil slutningen og starten af næste plus mellemrum og gå til næste", "fetchFirstWordFromNextSubtitle": "Hent det første ord fra næste undertekst", "moveLastWordToNextSubtitle": "Flyt sidste ord til næste undertekst", "moveLastWordFromFirstLineDownCurrentSubtitle": "Flyt sidste ord fra første linje ned (aktuel undertekst)", @@ -2796,7 +2796,7 @@ "subtitleGridCut": "Undertekstgitter: Klip", "subtitleGridCopy": "Undertekstgitter: Kopi", "subtitleGridPaste": "Undertekstgitter: Indsæt", - "setShortcutForX": "Indstil genvej til \"{0}", + "setShortcutForX": "Indstil genvej til \"{0}\"", "commandFileNewKeepVideo": "Ny (behold video)", "fileOpenOriginal": "Åbn originalen", "fileCloseOriginal": "Luk originalen", @@ -2811,7 +2811,7 @@ "showHistory": "Vis historik", "toggleRightToLeft": "Skift fra højre mod venstre", "modifySelection": "Rediger valg", - "adjustDurations": "Juster varigheden", + "adjustDurations": "Juster varigheder", "applyDurationLimits": "Anvend varighedsgrænser", "batchConvert": "Batchkonvertering", "bridgeGaps": "Byg bro over mellemrum", @@ -2820,7 +2820,7 @@ "makeEmptyTranslationFromCurrentSubtitle": "Lav en tom oversættelse fra den aktuelle undertekst", "mergeLinesWithSameText": "Flet linjer med samme tekst", "mergeLinesWithSameTimeCodes": "Flet linjer med samme tidskoder", - "splitBreakLongLines": "Opdele/genbalancere lange linjer", + "splitBreakLongLines": "Opdel/genbalancer lange linjer", "mergeShortLines": "Flet korte linjer", "mergeContinuationLines": "Flet fortsættelseslinjer", "snapAllTimesToFrames": "Fastgør alle tider til billeder", @@ -2832,7 +2832,7 @@ "openVideo": "Åbn video", "openVideoFromUrl": "Åbn video fra URL", "closeVideo": "Luk video", - "speechToText": "Tale til tekst (hvisker)", + "speechToText": "Tale til tekst (Whisper)", "textToSpeech": "Tekst til tale", "burnIn": "Generer video med indbrændte undertekster", "generateTransparent": "Generer gennemsigtig video med undertekster", @@ -2855,8 +2855,8 @@ "textBoxItalic": "Tekstboks kursiv", "resetWaveformZoomAndSpeed": "Nulstil bølgeformszoom og afspilningshastighed", "togglePlaybackSpeed": "Skift afspilningshastighed", - "playbackSpeedSlower": "Afspilningshastighed langsommere (afspilningshastighed)", - "playbackSpeedFaster": "Afspilningshastighed hurtigere (afspilningshastighed)", + "playbackSpeedSlower": "Afspilningshastighed langsommere (afspilningsrate)", + "playbackSpeedFaster": "Afspilningshastighed hurtigere (afspilningsrate)", "switchOriginalAndTranslationSelectedLines": "Skift original og oversættelse (udvalgte linjer)", "mergeOriginalIntoTranslationSelectedLines": "Flet original og oversættelse (udvalgte linjer)", "seekSilence": "Søg stilhed", @@ -3036,7 +3036,7 @@ "editNOcrDatabaseXWithYItems": "Rediger nOCR-database {0} med {1} elementer", "newNOcrDatabase": "Ny nOCR-database", "renameNOcrDatabase": "Omdøb nOCR-database", - "nOcrDatabase": "nOCR database", + "nOcrDatabase": "nOCR-database", "drawMode": "Tegnetilstand:", "addNewCharcter": "Tilføj ny karakter", "lineIndexX": "Linje {0}", @@ -3050,7 +3050,7 @@ "autoBreakIfMoreThanXLines": "Automatisk brud, hvis mere end {0} linjer", "unknownWords": "Ukendte ord", "allFixes": "Alle rettelser", - "guessesUsed": "Gætter brugt", + "guessesUsed": "Anvendte gæt", "ocr": "OCR", "ocrX": "OCR - {0}", "addBetterMatch": "Tilføj bedre match", @@ -3072,7 +3072,7 @@ "removeBorders": "Fjern kanter", "binarize": "Binariser", "borderSize": "Kantstørrelse", - "captureTopAlign": "Optag topjustering", + "captureTopAlign": "Auto-detektér ASSA-justering", "ocrImage": "OCR billede", "oneColor": "En farve (hvid)", "darknessThreshold": "Mørketærskel", @@ -3121,10 +3121,10 @@ "tesseractEngineModeDefault": "Standard, baseret på hvad der er tilgængeligt" }, "assa": { - "assaDraw": "ASSA uafgjort", + "assaDraw": "ASSA-tegning", "drawSelectTool": "Vælg (flyt punkter)", "drawLineTool": "Linjeværktøj (F4)", - "drawBezierTool": "Bezier Curve (F5)", + "drawBezierTool": "Bézier-kurve (F5)", "drawRectangleTool": "Rektangel (F6)", "drawCircleTool": "Cirkel (F7)", "drawCloseShape": "Luk form (F8/Enter)", @@ -3153,7 +3153,7 @@ "progressBarSquareCorners": "Firkantede hjørner", "progressBarRoundedCorners": "Afrundede hjørner", "progressBarChapters": "kapitler", - "progressBarSplitterWidth": "Splitter bredde", + "progressBarSplitterWidth": "Splitterbredde", "progressBarSplitterHeight": "Splitterhøjde", "progressBarXAdjustment": "X justering", "progressBarYAdjustment": "Y justering", @@ -3194,7 +3194,7 @@ "smartWrappingTopWide": "0: Smart ombrydning (top bred)", "endOfLineWrapping": "1: End-of-line ordombrydning, kun \\N pauser", "noWrapping": "2: Ingen ombrydning, både \\N og \\n deler", - "smartWrappingBottomWide": "3: Smart indpakning (bund bred)", + "smartWrappingBottomWide": "3: Smart ombrydning (bund bred)", "fontsAndGraphics": "Skrifttyper og grafik", "wrapStyle": "Ombrydningsstil", "borderAndShadowScaling": "Kant- og skyggeskalering", @@ -3204,9 +3204,9 @@ "originalScript": "Originalt manuskript", "graphics": "Grafik", "copyToStorageStyles": "Kopiér til lagerstile", - "copyToFileStyles": "Kopier til fil stilarter", + "copyToFileStyles": "Kopiér til fil-stilarter", "setStyleAsDefault": "Indstil stil som standard", - "takeUsagesFromDotDotDot": "Tag brug fra...", + "takeUsagesFromDotDotDot": "Overtag anvendelser fra...", "noAttachmentsFound": "Ingen vedhæftede filer fundet i den valgte ASSA-fil.", "deleteStyleQuestion": "Vil du slette stil?", "deleteStylesQuestion": "Vil du slette typografier?", @@ -3214,7 +3214,7 @@ "primary": "Primær", "secondary": "Sekundær", "applyOverrideTags": "Anvend tilsidesættelsestags", - "chooseOverrideTagToAdd": "Vælg tilsidesæt tag for at tilføje", + "chooseOverrideTagToAdd": "Vælg tilsidesættelsestag at tilføje", "fontSizeChange": "Ændring af skriftstørrelse", "moveTextFromLeftToRight": "Flyt tekst fra venstre mod højre", "colorFromWhiteToRed": "Farve fra hvid til rød", @@ -3222,7 +3222,7 @@ "rotateX": "Drej X", "rotateY": "Drej Y", "rotateTilt": "Roter tilt", - "spaceIncrease": "Pladsstigning", + "spaceIncrease": "Øget bogstavafstand", "popIn": "Pop ind", "spinIn": "Spin ind", "playCurrent": "Afspil aktuel", @@ -3234,7 +3234,7 @@ "chooseEffect": "Vælg effekt", "advancedEffectTypewriter": "Skrivemaskine", "advancedEffectTypewriterDescription": "Afslører tekst ét ​​tegn ad gangen i underteksternes varighed", - "advancedEffectTypewriterWithHighlight": "Skrivemaskine med highlight", + "advancedEffectTypewriterWithHighlight": "Skrivemaskine med fremhævning", "advancedEffectTypewriterWithHighlightDescription": "Afslører tekst et tegn ad gangen med en lysende fremhævning af den aktuelle karakter", "advancedEffectWordByWord": "Ord for ord", "advancedEffectWordByWordDescription": "Afslører tekst et ord ad gangen i underteksternes varighed", @@ -3242,7 +3242,7 @@ "advancedEffectKaraokeDescription": "Fremhæver hver karakter i rækkefølge og afslører teksten fra venstre mod højre som karaoke-tekster", "advancedEffectFancyKaraoke": "Karaoke - aktiv ordpop", "advancedEffectFancyKaraokeDescription": "Forbedrer undertekster med et præmarkeret aktivt ord (via \\u1 understregning eller fremhævningsfarve) — dæmper inaktive ord og anvender en pop-glød-animation på det aktive ord", - "advancedEffectScrambleReveal": "Scramble afsløre", + "advancedEffectScrambleReveal": "Krypteret afsløring", "advancedEffectScrambleRevealDescription": "Krypterede tegn afkoder til den rigtige tekst fra venstre mod højre", "advancedEffectRainbowPulse": "Regnbuepuls", "advancedEffectRainbowPulseDescription": "Hver karakter cykler gennem regnbuens farver uafhængigt", @@ -3252,7 +3252,7 @@ "advancedEffectWaveBlueDescription": "Hver karakter pulserer i en bølge med blå og cyan farveanimation", "advancedEffectStarWarsScroll": "Star Wars rulle", "advancedEffectStarWarsScrollDescription": "Ruller tekst fra bund til top med en perspektivisk hældning, som Star Wars åbningscrawl", - "advancedEffectEndCreditsScroll": "Credits scroll", + "advancedEffectEndCreditsScroll": "Rulletekster", "advancedEffectEndCreditsScrollDescription": "Ruller alle undertekstlinjer fra bund til top som en kontinuerlig kreditering", "advancedEffectStarfield": "Uendeligt stjernefelt (baggrund)", "advancedEffectStarfieldDescription": "Kontinuerlig warp-speed stjernefelt effekt", @@ -3262,7 +3262,7 @@ "advancedEffectSnowDescription": "Kontinuerligt snefald med dybdeskarphedslag", "advancedEffectOldMovie": "Gammel filmeffekt (baggrund)", "advancedEffectOldMovieDescription": "Simulerer en vintage 35 mm filmprojektor med støj, vignet og ridser", - "advancedEffectNeonBurst": "Neon sprængt", + "advancedEffectNeonBurst": "Neoneksplosion", "advancedEffectNeonBurstDescription": "Højenergiske \"Shorts\"-stil undertekster med neonblomstrende glød og indskaleret \"pop\"-animation", "advancedEffectSettings": "Indstillinger", "advancedEffectSnowFlakeCount": "Antal flager", @@ -3280,7 +3280,7 @@ "advancedEffectAudioBarsDescription": "Animerede equalizerbjælker drevet af lydbølgeformen - søjler ruller til venstre som en bølgeform og pulserer med lyden", "advancedEffectAudioPulse": "Lyd tekst puls", "advancedEffectAudioPulseDescription": "Underteksttekst lyser og pulserer med lydstyrken - stille sektioner viser normal tekst, høje peaks tilføjer en farvet glorie og en lille opskalering", - "advancedEffectConfetti": "Konfetti brast", + "advancedEffectConfetti": "Konfettieksplosion", "advancedEffectConfettiDescription": "Eksplosiv byge af farverig, spindende papirkonfetti fra hjørnepopper og et midterstjerneskud ved hver undertekst", "advancedEffectHearts": "Hjerter (regn)", "advancedEffectHeartsDescription": "Bezier-tegnede hjerter i tre former regner blidt fra toppen af ​​skærmen, vælter og falmer gennem hver undertekst", @@ -3297,7 +3297,7 @@ "advancedEffectSlowZoomIn": "Langsom zoom ind", "advancedEffectSlowZoomInDescription": "Tekst starter ved normal størrelse og vokser let i løbet af underteksternes varighed", "advancedEffectFadeIn": "Overgang - fade-in", - "advancedEffectFadeInDescription": "En per-line fade-in-effekt, hvor skærmen starter sort og afslører videoen.", + "advancedEffectFadeInDescription": "En fade-in-effekt pr. linje, hvor skærmen starter sort og afslører videoen.", "advancedEffectFadeOut": "Overgang - fade-out", "advancedEffectFadeOutDescription": "En per-line fade-out-effekt, hvor skærmen ender sort.", "advancedEffectTvClose": "Overgang - TV sluk",