remove underscores from googletest testcase names

As per [googletest FAQ](https://github.com/google/googletest/blob/master/googletest/docs/faq.md), test case / test suite names should not contain any underscores. Most of our current tests-cases however use _ to separate C99|CXX from the testname -> this needs to be fixed
