Document the public API with a usage example in README

[SMC17]

Add a short Usage section showing how to call tableformat-zig from a Zig program. Match the project's evidence-vocabulary tone.