Perf: Use terminal cells instead of raw ANSI bytes

[Ryan-W31]

Currently we send raw ANSI bytes to be processed, instead send terminal cells and add better diffing logic