docs: use a richer hero screenshot

Shows multiple agent edit rounds, the model picker in the top bar, and
the finished Halyard changelog — a more complete snapshot of a real
generation session than the previous frame.

Author: hqhq1025