fix: rename merged workflow to publish.yml for PyPI trusted publisher

PyPI trusted publisher config references publish.yml and can only be
deleted+recreated, not edited. Rename the merged release+publish
workflow to publish.yml so existing PyPI config works without changes.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: NetDevAutomate