Replace `bleach` with `nh3`

[eyeseast]

Mirror of MuckRock/muckrock#2167 for all the same reasons.

[duckduckgrayduck]

I think at this stage we can do this after the Django 5 upgrade