Switch to using synapser

The legacy R Synapse client is extremely outdated and uses backend features that have been or imminently will be deprecated. The pipeline needs to be switched to using [`synapser`](https://github.com/Sage-Bionetworks/synapser).