From 9adba2a5d62c52db0f6a95be4e5732ba721a701e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuchenjimmy <yuchen_jimmy@outlook.com>
Date: Mon, 3 Aug 2026 17:14:09 +0000
Subject: [PATCH 1/2] Add map selection localization support and Traditional
 Chinese translation

---
 loc/TW/strings_db.lua        |  1 +
 lua/ui/dialogs/mapselect.lua | 36 +++++++++++++++++++++++++++++++++---
 2 files changed, 34 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/loc/TW/strings_db.lua b/loc/TW/strings_db.lua
index bacbe4c0ced..0edb32788f3 100644
--- a/loc/TW/strings_db.lua
+++ b/loc/TW/strings_db.lua
@@ -1484,6 +1484,7 @@ SCMP_005_Description="這群島嶼曾經是走私者的天堂，它是以在這
 SCMP_006_Description="以早期一位探險者為名的伊昂路口曾經見識過無數的戰役。相當開闊的地區和大量的質量積點導致多年連續不斷的戰爭。"
 SCMP_007_Description="「空手」是被冰雪包圍的一小長條綠地，沒有人能肯定最早是誰想出這個名字來的。傳說中這裡原是中立地帶，各陣營的士兵都可以前來此地，不用擔心受到攻擊。因此，所有前來此地的人都是「空手」的，表示沒有攜帶武器。"
 SCMP_008_Description="多年以來，這些冰河一直都由「萬古」進行開採，也是他們取的名字。但是，隨著戰役的進行，「萬古」已經被驅離，冰河將屬於能夠守住這個地方的人所有。"
+Setons_Clutch_Name="塞頓之握"
 SCMP_009_Description="過去幾年中，「塞頓之握」已經發生過數十次戰鬥。有耐心的搜索者可以在地裡和水裡發現數千個部隊的遺物。"
 SCMP_010_Description="曾有一個名叫「宋」的酋長將這個島嶼視為家。他選擇此地，一方面因為這裡極美，也因為這裡的資源豐富。宋早已被趕走，但是留下的資源等候有能耐的人來開採。"
 SCMP_011_Description="這裡曾經是一塊小型大陸，UEF在這裡建造一處研究基地，進行先進武器測試。研究人員無法控制一項實驗性武器，造成的爆炸毀了整個大陸，使它成為分散的島嶼。現在三個陣營都試圖尋找這個武器的資料，以便利用。"
diff --git a/lua/ui/dialogs/mapselect.lua b/lua/ui/dialogs/mapselect.lua
index 7fff9725254..d9f2fc803cd 100644
--- a/lua/ui/dialogs/mapselect.lua
+++ b/lua/ui/dialogs/mapselect.lua
@@ -962,11 +962,41 @@ function SetupOptionsPanel(parent, curOptions)
     UIUtil.CreateLobbyVertScrollbar(OptionContainer, -1, -5, -27)
 end
 
+-- Generate LOC entries for scenario names
+function LOCN(str, type)
+    local name = str
+    name = name:gsub(' %- ', '_'):gsub('%-', '_'):gsub(':', ''):gsub("'", ''):gsub('%w+ Mission %d+ ', ''):gsub(' ', '_')
+    if string.find(str, '<LOC') then
+        return LOC(str)
+    elseif type == 'campaign_coop' then
+        return LOC('<LOC FAF_Coop_'..name..'_Name>'..str)
+    elseif type == 'skirmish' then
+        return LOC('<LOC '..name..'_Name>'..str)
+    else
+        return str
+    end
+end
+
+-- Generate LOC entries for scenario descriptions
+function LOCD(str1, str2, type)
+    local name = str1
+    name = name:gsub(' %- ', '_'):gsub('%-', '_'):gsub(':', ''):gsub("'", ''):gsub('%w+ Mission %d+ ', ''):gsub(' ', '_')
+    if string.find(str2, '<LOC') or str2 == '' then
+        return LOC(str2)
+    elseif type == 'campaign_coop' then
+        return LOC('<LOC FAF_Coop_'..name..'_Description>'..str2)
+    elseif type == 'skirmish' then
+        return LOC('<LOC '..name..'_Desc>'..str2)
+    else
+        return str2
+    end
+end
+
 function SetDescription(scen)
     local errors = false
     description:DeleteAllItems()
     if scen.name then
-        description:AddItem(scen.name)
+        description:AddItem(LOCN(scen.name, scen.type))
     else
         description:AddItem(LOC("<LOC map_select_0006>No Scenario Name"))
         errors = true
@@ -998,7 +1028,7 @@ function SetDescription(scen)
     description:AddItem("")
     if scen.description then
         local textBoxWidth = description.Width()
-        local wrapped = import("/lua/maui/text.lua").WrapText(LOC(scen.description), textBoxWidth,
+        local wrapped = import("/lua/maui/text.lua").WrapText(LOCD(scen.name, scen.description, scen.type), textBoxWidth,
             function(curText) return description:GetStringAdvance(curText) end)
         for i, line in wrapped do
             description:AddItem(line)
@@ -1050,7 +1080,7 @@ function PopulateMapList()
                 reselectRow = count
             end
             count = count + 1
-            mapList:AddItem(LOC(sceninfo.name))
+            mapList:AddItem(LOCN(sceninfo.name, sceninfo.type))
         end
     end
 

From ee6bf698dfab6cbe38229a2b305162bb875ea21e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuchenjimmy <yuchen_jimmy@outlook.com>
Date: Tue, 4 Aug 2026 15:20:03 +0000
Subject: [PATCH 2/2] Add changelog snippet

---
 changelog/snippets/other.7201.md | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)
 create mode 100644 changelog/snippets/other.7201.md

diff --git a/changelog/snippets/other.7201.md b/changelog/snippets/other.7201.md
new file mode 100644
index 00000000000..ca3db6a1dd5
--- /dev/null
+++ b/changelog/snippets/other.7201.md
@@ -0,0 +1 @@
+- Add localization support for scenario names and descriptions in map selection (#7201).