Optimize view_engineer to use DB-side aggregation and cut load time (#12606)

* Optimize the DB queries for metrics views.

* PR comments fixes:
 - Remove Cache
 - Rename "stuff" variables
 - Change the date range

* Add unit tests for view_engineer endpoint

Author: DenysMoskalenko