Refresh Helm Cart Lock File: The removal (#10641)

The refresh helm chart lock file action uses the `pull_request_target` trigger, which can lead to leaking secret. Because the helm chart lock file is updated on each modification to the chart.yml file by renovate/dependabot, the easiest solution is to remove this action.

Author: Maffooch