Remove unused asteval dependency (#14079)

- Remove asteval from requirements.txt as it's not used in the codebase
- Remove asteval license notice from NOTICE file
- No Python code imports or uses asteval

Author: valentijnscholten