Add method/hook for determining if a player can see another player's role

[Malivil]

• Add method/hook
• Update roles to determine their own visibility logic
• Documentation (API)
  • Markdown
  • HTML

TTTScoreboardRowColorForPlayer kind of does this but it would good to have a generic way in a shared context