Replace custom graph/vertex iterators with standard-style C++ iterators

[federicobond]

This will allow them to be used in for-range statements and to play better with other C++ facilities.