Add documentation page on how to use the app (with screenshots too)

This is simply about how to setup the app, there is not too much documentation to explain here (rather this should go in BAMresearch/bam-masterdata and the explanation of the checker CLI).