docs: showcase ASSERT evidence in tutorial

[placerda]

Summary

• add an optional ASSERT evidence showcase step to the prompt-agent tutorial
• clarify ASSERT remains evidence-only: AgentOps records path/status/hash but does not execute ASSERT
• align the end-to-end tutorial with the same metadata-only guidance

Validation

• git diff --check