Update external workshop instructions for new server

[sjspielman]

We will need to update these instructions given our infrastructure changes: https://github.com/AlexsLemonade/training-modules/blob/master/external-workshops/using-training-materials.md